Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%97/>

# сьвітї — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвітї* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвітї (74). By style: biblical 74.

## monde

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Доки я в **сьвітї**, я сьвітло сьвітові.
  Pendant que je suis dans le **monde**, je suis la lumière du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:5)

- На **сьвітї** був, і сьвіт Ним настав, і сьвіт Його не пізнав.
  Elle était dans le **monde**, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l’a point connue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:10)

- Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на **сьвітї**!
  Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du **monde** tremblent devant lui!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:8)

- Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в **сьвітї**, щоб мали радість мою повну в собі.
  Et maintenant je vais à toi, et je dis ces choses dans le **monde**, afin qu’ils aient en eux ma joie parfaite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:13)

- Стільки, як от буває, родів слів на **сьвітї**, і нї одно з них без голосу.
  Quelque nombreuses que puissent être dans le **monde** les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10)

## vie

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Бо з ними жити меш на **сьвітї** довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
  Car ils prolongeront les jours et les années de ta **vie**, Et ils augmenteront ta paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:2)

- В правій руцї в неї — життє на **сьвітї** довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
  Dans sa droite est une longue **vie**; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:16)

- І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на **сьвітї**.
  Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa **vie**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:33)

- Так упокорились Мадиянїї перед синами Ізраїля, так що вже не задирали голови своєї в гору. І тїшилась супокоєм земля сорок год, покіль Гедеон жив на **сьвітї**.
  Madian fut humilié devant les enfants d’Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la **vie** de Gédéon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:28)

- Любомирно з Йонатаном жив Саул на **сьвітї**, їх і смерть не розлучила; і бистрі й сильні обидва над орла й над лева.
  Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur **vie**, N’ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:23)

## jours

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І вмер Йов старим, нажившись на **сьвітї**.
  Et Job mourut âgé et rassasié de **jours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 42:17)

- Мусиш коньче пустити матїр, а дїток можна тобі взяти собі; щоб тобі було добре і довго жив ти на **сьвітї**.
  tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes **jours**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:7)

- І помер в добрій старостї, нажившись на **сьвітї** в багацтві й славі; й зацарював Соломон, його син, замість його.
  Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de **jours**, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:28)

- І розлучивсь Ізаак із душею й умер, і прилучивсь до роду свого, старий, нажившись на **сьвітї**. І поховали його Езав та Яков, синове його.
  Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de **jours**, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:29)

- Правдиве і вірне каміння для ваги буде в тебе, і правдива і вірна ефа буде в тебе, щоб довго ти жив на **сьвітї**, на тій землї, що тобі дає Господь, Бог твій.
  Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes **jours** se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:15)

## terre

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Він Господь, Бог наш; суди його по всьому **сьвітї**.
  L’Éternel est notre Dieu; Ses jugements s’exercent sur toute la **terre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:14)

- Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на **сьвітї** між живими!
  Oh! Si je n’étais pas sûr de voir la bonté de l’Éternel Sur la **terre** des vivants!…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:13)

- Нема на **сьвітї** такого праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши;
  Non, il n’y a sur la **terre** point d’homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:20)

- Не ослабне, не втомиться, аж покіль твердо суд свій і правду поставить на **сьвітї**; на ймя ж і науку його вповати муть острови.
  Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la **terre**, Et que les îles espèrent en sa loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Лукаве над усе в **сьвітї** серце людське й ледаче; хто його зміркує?
  Le cœur est tortueux par-dessus tout, et il est méchant: Qui peut le connaître?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:9)

- Піднялись вони високо, — та ось і нема їх; падають і вмірають, як кожний на **сьвітї**, й неначе колоссє, стинаються.
  Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:24)

- На що тому на **сьвітї** жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?
  A l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.