Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83/>

# сьвіту — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвіту* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвіту (41). By style: biblical 41.

## monde

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Ви сьвітло **сьвіту**. Не може город сховати ся, стоячи на горі;
  Vous êtes la lumière du **monde**. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:14)

- Тепер суд **сьвіту** сьому: тепер князь **сьвіту** сього проженеть ся геть.
  Maintenant a lieu le jugement de ce **monde**; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:31)

- І рече їм: Ійдїть по всьому **сьвіту** й проповідуйте євангелию усякому твориву.
  Puis il leur dit: Allez par tout le **monde**, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:15)

- того бо всього народи **сьвіту** шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.
  Car toutes ces choses, ce sont les païens du **monde** qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:30)

- Так буде й при кінцї **сьвіту**: вийдуть ангели, та й повідлучають лихих зміж праведних,
  Il en sera de même à la fin du **monde**. Les anges viendront séparer les méchants d’avec les justes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:49)

## saül

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Оттак зійшли з сього **сьвіту** того самого дня Саул, його три сини, зброєноша його й майже всї прибічники його.
  Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, **Saül** et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:6)

- Як довідався Саулів син Евостей, що в Гебронї зійшов із **сьвіту** Абенир, опустив руки, і ввесь Ізраїль засмутився.
  Lorsque le fils de **Saül** apprit qu’Abner était mort à Hébron, ses mains restèrent sans force, et tout Israël fut dans l’épouvante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:1)

- Тим переказав Йонатан Давидові: Отець мій Саул наваживсь тебе зігнати з **сьвіту**; оце ж остерегайся завтра; сховайсь і седи потай усїх!
  l’en informa et lui dit: **Saül**, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:2)

- Жінка ж відказує йому: Ти знаєш, що вчинив Саул, як повикоренював із землї чарівників і ворожбитів; на що ж ти ставляєш сїть менї, щоб згубити мене з **сьвіту**?
  La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que **Saül** a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:9)

- І дав Саул прибічникам своїм наказ: Ізнайдїте менї жінку-чарівницю; пійду до неї та спитаю. І відказали йому прибічники його: В Аендорі є така женщина, що віщує (за підмогою визваного з того **сьвіту** духа).
  Et **Saül** dit à ses serviteurs: Cherchez-moi une femme qui évoque les morts, et j’irai la consulter. Ses serviteurs lui dirent: Voici, à En-Dor il y a une femme qui évoque les morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І відказуючи рече їм Ісус: Сини **сьвіту** сього женять ся й видають заміж:
  Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:34)

- Господнї очі скрізь по **сьвіту** позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
  Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, Observant les méchants et les bons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:3)

- Він бо прозирає всї концї **сьвіту**, й що під небом, він вбачає.
  Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:24)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.