Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # сьвітлицї — Ukrainian to French How Ukrainian *сьвітлицї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: сьвітлицї (32). By style: biblical 32. ## chambres Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: chambre, chambres. - Бо й **сьвітлицї** на задворку завдовжки тілько пятьдесять локот, а перед храмом сто локот. car la longueur des **chambres** du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. Mais sur la face du temple il y avait cent coudées. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:8) - Верхні **сьвітлицї** вузші, тим що ганки забрали у їх дещо проти нижніх і середніх сьвітлиць сієї будівлї. Les **chambres** supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:5) - І бачив я верх дому Божого навкруги; узбічні **сьвітлицї** в підвалинї були мірою на цїлу тичину — шість повних локот. Je considérai la hauteur autour de la maison. Les **chambres** latérales, à partir de leur fondement, avaient une canne pleine, six grandes coudées. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:8) - Тодї привів мене на переднє подвіррє, а там були **сьвітлицї**, й камяний поміст навкруги двору; трийцять сьвітлиць на тому помостї. Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des **chambres** et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:17) - Завширшки були стїни в узбічніх сьвітлицях ізнадвору пять локот, і був ще незабудований простір попри узбічні **сьвітлицї** храму. Le mur extérieur des **chambres** latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’espace libre entre les chambres latérales de la maison ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:9) ## fenêtres Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Одвірки в дверях і кратовані вікна й узбічні **сьвітлицї** навкруги в усїх трьох поверхах навпроти порогів обложені деревом і від помосту по вікна, вікна ж позатульовано. Le temple intérieur, les vestibules extérieurs, les seuils, les **fenêtres** grillées, les galeries du pourtour aux trois étages, en face des seuils, étaient recouverts de bois tout autour. Depuis le sol jusqu’aux fenêtres fermées, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:16) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - І знявсь ізнов, походив по **сьвітлицї** сюди й туди, підойшов та й схиливсь над ним. І чхнуло хлопя сїм раз, та й розкрило оченята хлопятко. Élisée s’éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s’étendit sur l’enfant. Et l’enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:35) - На криші в кутку далеко лучше жити, анїж із жінкою сварливою в **сьвітлицї**. Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:9) - І спустились вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній **сьвітлицї**, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати. Ils descendirent du haut lieu à la ville, et Samuel s’entretint avec Saül sur le toit. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:25) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.