Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BB%D0%B0/>

# сьвітла — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвітла* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвітла (39). By style: biblical 39.

## lumière

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- І не буде **сьвітла** в той день, сьвітила, наче позникають.
  En ce jour-là, il n’y aura point de **lumière**; Il y aura du froid et de la glace.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:6)

- Проженуть його з **сьвітла** в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
  Il est poussé de la **lumière** dans les ténèbres, Il est chassé du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:18)

- Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з **сьвітла** темноту.
  Et ils prétendent que la nuit c’est le jour, Que la **lumière** est proche quand les ténèbres sont là!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:12)

- Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема **сьвітла** в йому.
  mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la **lumière** n’est pas en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:10)

- Усї ви сини **сьвітла** і сини дня; ми не (сини) ночи або тьми.
  vous êtes tous des enfants de la **lumière** et des enfants du jour. Nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:5)

## soleil

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Тепер не видко ясного **сьвітла** зпоза хмар, але повіє вітер, і проясниться.
  On ne peut fixer le **soleil** qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:21)

## ténèbres

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Помацьки ходять вони в темряві без **сьвітла**, й заточуються, неначе пяні.
  Ils tâtonnent dans les **ténèbres**, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:25)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він сотворив великі **сьвітла**, бо милість його вічна;
  Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:7)

- Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло **сьвітла**, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.
  Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:56)

- Нехай повсячасно буде на тобі одежа **сьвітла**, й нехай волос твій буде намащений.
  Qu’en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l’huile ne manque point sur ta tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BB%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.