Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%94/>

# сьвідченнє — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвідченнє* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвідченнє (28). By style: biblical 28.

## témoignage

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- яко ж **сьвідченнє** Христове утверджено в вас,
  le **témoignage** de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:6)

- Коли я сьвідкую про себе, **сьвідченнє** моє не правдиве.
  Si c’est moi qui rends **témoignage** de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:31)

- І в законї ж вашому написано, що двох людей **сьвідченнє** правдиве.
  Il est écrit dans votre loi que le **témoignage** de deux hommes est vrai;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:17)

- І всї цї, одержавши **сьвідченнє** вірою, не прийняли обітування,
  Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu **témoignage**, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:39)

- котрий засьвідкував про слово Боже, і **сьвідченнє** Ісуса Христа, і що видїв.
  lequel a attesté la parole de Dieu et le **témoignage** de Jésus-Christ, tout ce qu’il a vu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на **сьвідченнє** Ізраїля, імя Господнє прославляти!
  C’est là que montent les tribus, les tribus de l’Éternel, Selon la loi d’Israël, Pour louer le nom de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:4)

- Оживи мене по милостї твоїй, і буду хоронити **сьвідченнє** уст твоїх! Ламед.
  Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j’observe les préceptes de ta bouche!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:88)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.