Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/>

# сьвідчення — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвідчення* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвідчення (61). By style: biblical 61.

## témoignage

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Та й так не сходились **сьвідчення** їх.
  Même sur ce point-là leur **témoignage** ne s’accordait pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:59)

- І скриню **сьвідчення**, і носила до неї і віко;
  l’arche du **témoignage** et ses barres, et le propitiatoire;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:35)

- І мусиш помазати ним громадський намет і скриню **сьвідчення**,
  Tu en oindras la tente d’assignation et l’arche du **témoignage**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:26)

- І положив Мойсей прути перед Господом, в наметї **сьвідчення**.
  Moïse déposa les verges devant l’Éternel, dans la tente du **témoignage**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:7)

- І поставиш там скриню **сьвідчення**, і закриєш скриню завісою.
  Tu y placeras l’arche du **témoignage**, et tu couvriras l’arche avec le voile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:3)

## préceptes

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- **Сьвідчення** твої моя роскіш, моя рада. Далет.
  Tes **préceptes** font mes délices, Ce sont mes conseillers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:24)

- Дивні **сьвідчення** твої, тому хоронить їх душа моя.
  Tes **préceptes** sont admirables: Aussi mon âme les observe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:129)

- Душа моя хоронила **сьвідчення** твої, і вони менї вельми любі.
  Mon âme observe tes **préceptes**, Et je les aime beaucoup.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:167)

- До тебе кликав я; спаси мене і **сьвідчення** твої сповняти му.
  Je t’invoque: sauve-moi, Afin que j’observe tes **préceptes**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:146)

- Нехай обернуться до мене, хто **сьвідчення** твої знає.
  Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes **préceptes**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:79)

## arche

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Оце ж повели сьвященникам, що несуть скриню **сьвідчення**, так: Зойшовши з берега Йорданської води, зупинїтесь ув Йорданї.
  Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l’**arche** de l’alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:8)

- А Йозуа поставив посеред Йорданї дванайцять каменів на тому місцї, де стояли ноги сьвященників, що несли скриню **сьвідчення**, і стоять вони там по сей день.
  Josué dressa aussi douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s’étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l’**arche** de l’alliance; et elles y sont restées jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:9)

## assignation

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І щоб стерегли скриню **сьвідчення** та сьвятиню й синів Аронових, своїх братів, при службах в домі Господньому.
  Ils donnaient leurs soins à la tente d’**assignation**, au sanctuaire, et aux fils d’Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:32)

## tabernacle

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А се полїчена цїна храмини, храмини **сьвідчення**, що злїчена по наказу Мойсейовому, через Левітів, під доглядом Ітамара, сина сьвященника Арона.
  Voici les comptes du **tabernacle**, du tabernacle d’assignation, révisés, d’après l’ordre de Moïse, par les soins des Lévites, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:21)

## tes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- **Сьвідчення** твої вельми певні; дому твойму, Господи, личить сьвятість на віки.
  **Tes** témoignages sont entièrement véritables; La sainteté convient à ta maison, O Éternel! Pour toute la durée des temps.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 93:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мусите пильно сповняти заповідї Господа, Бога вашого, і **сьвідчення** його й установи його, що заповідав тобі,
  Mais vous observerez les commandements de l’Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu’il vous a prescrites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:17)

- В облачному стовпі промовляв до них; вони держали **сьвідчення** і заповіт його, що дав їм.
  Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:7)

- Многі бо криво сьвідкували проти Него, й не сходились **сьвідчення** їх.
  car plusieurs rendaient de faux témoignages contre lui, mais les témoignages ne s’accordaient pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:56)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%96%D0%B4%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.