Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA/>

# сьвященник — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвященник* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвященник (165). By style: biblical 165.

## sacrificateur

Used about 134 times in the texts (biblical ≈ 134).

- І чинив **сьвященник** Урія все так, як наказав йому царь.
  Le **sacrificateur** Urie se conforma à tout ce que le roi Achaz avait ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:16)

- І вчинили Мойсей та Єлеазар **сьвященник** так, як заповідав Господь Мойсейові.
  Moïse et le **sacrificateur** Éléazar firent ce que l’Éternel avait ordonné à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:31)

- Як же маєте вже ставати до бою, так нехай виступить **сьвященник** і промовить до люду,
  A l’approche du combat, le **sacrificateur** s’avancera et parlera au peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:2)

- Та й оцїнить **сьвященник**, чи годиться вона, чи не годиться.
  qui en fera l’estimation selon qu’il sera bon ou mauvais, et l’on s’en rapportera à l’estimation du **sacrificateur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:12)

- А коли розкинеться пляма по кожі, то нечистим обявить його **сьвященник**: се хороба.
  Si la tache s’est étendue sur la peau, le **sacrificateur** le déclarera impur: c’est une plaie de lèpre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:22)

## fera

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І вмочить **сьвященник** пучку свою в кров і бризне сїм раз перед Господом, перед завісю.
  il trempera son doigt dans le sang, et il en **fera** sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:17)

- І вмочить **сьвященник** пучку свою в кров і бризне сїм раз перед Господом, перед завісою сьвятинї.
  il trempera son doigt dans le sang, et il en **fera** sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile du sanctuaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:6)

## déclarera

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **сьвященник** огляне його, і бачить, що проказа все тїло його вкрила, так обявить людину чистою; коли вся вона побілїла, то людина чиста.
  et quand il aura vu que la lèpre couvre tout le corps, il **déclarera** pur celui qui a la plaie: comme il est entièrement devenu blanc, il est pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:13)

## plaie

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- То звелить **сьвященник**, щоб випрали те, на чому зараза, та й зачинить його на сїм день у друге.
  il ordonnera qu’on lave ce qui est attaqué de la **plaie**, et il l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:54)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Бо й пророк і **сьвященник** лицемірні, ба й у домі мойму найшов я їх ледарство, говорить Господь.
  Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j’ai trouvé leur méchanceté, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:11)

- Там же й **сьвященник** Садок й Абіятар будуть з тобою, й що перечуєш із царської палати, роскажи Садокові та Абіятарові, сьвященникам.
  Les sacrificateurs Tsadok et Abiathar ne seront-ils pas là avec toi? Tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:35)

- Як **сьвященник** оцїнить, так воно й мусить бути. Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити дім свій, так мусить додати ще пятину гроша по цїнуванню твому, і буде його.
  Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.