Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# сьвятого — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвятого* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвятого (99). By style: biblical 99.

## saint

Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85). Forms: saint, sainte.

- Тодї клали руки на них, і прийняли вони **сьвятого** Духа.
  Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le **Saint**-Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:17)

- І, се промовивши, дихнув, і рече їм: Прийміть Духа **сьвятого**.
  Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le **Saint**-Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:22)

- І ви помазаннє маєте від **Сьвятого**, і знаєте все.
  Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est **saint**, et vous avez tous de la connaissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:20)

- котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа **сьвятого**.
  Ceux-ci, arrivés chez les Samaritains, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le **Saint**-Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:15)

- І не засмучуйте Духа **сьвятого** Божого, котрим ви запечатані в день викупу.
  N’attristez pas le **Saint**-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:30)

## jésus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Витайте всякого **сьвятого** в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.
  Saluez tous les saints en **Jésus**-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І нїякий приходень не їсти ме **сьвятого**; хто в комірни в сьвященника або наймит його, неможна йому їсти **сьвятого**.
  Aucun étranger ne mangera des choses saintes; celui qui demeure chez un sacrificateur et le mercenaire ne mangeront point des choses saintes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:10)

- За те ж я відберав старшинам **сьвятого** пробутку їх сьвященство, побивав Якова проклоном, передавав Ізраїля на поругу.
  C’est pourquoi j’ai traité en profanes les chefs du sanctuaire, J’ai livré Jacob à la destruction, Et Israël aux outrages.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:28)

- І нехай нїхто не зневажає нїчого **сьвятого** в синів Ізрайлевих, що приносять Господеві.
  Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont offertes par élévation à l’Éternel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.