Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BA%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# сьвяткувати — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьвяткувати* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьвяткувати (24). By style: biblical 24.

## célébrerez

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: célébrer, célébrerez.

- І постановили уся громада **сьвяткувати** других сїм день, і пробули цї сїм день в радощах;
  Toute l’assemblée fut d’avis de **célébrer** sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:23)

- І зібралась в Ерусалим сила народу, щоб **сьвяткувати** сьвято опрісночнє, другого місяця, — громада дуже велика.
  Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour **célébrer** la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:13)

- І буде вам день сей про спомин, і **сьвяткувати** мете сьвято Господеві; як установу вічну, **сьвяткувати** мете в родах ваших.
  Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le **célébrerez** par une fête en l’honneur de l’Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:14)

- І **сьвяткувати** мете се сьвято Господеві сїм день що року: установа віковічня в роди ваші; семого місяця **сьвяткувати** мете се.
  Vous **célébrerez** chaque année cette fête à l’Éternel, pendant sept jours. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:41)

- Суботою на спочинок він буде в вас, і будете впокорювати душі ваші; з вечора девятого дня того місяця, від вечора до вечора, будете **сьвяткувати** соботу вашу.
  Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu’au soir suivant, vous **célébrerez** votre sabbat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:32)

## pâque

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І постановили на радї царь і старшини його й уся Ерусалимська громада **сьвяткувати** паску другого місяця,
  Le roi, ses chefs, et toute l’assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la **Pâque** fût célébrée au second mois;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:2)

- Нїчого не зоставляти муть із неї до ранку, і кісток не ломити муть у їй; по всїм установам паски **сьвяткувати** муть її.
  Ils n’en laisseront rien jusqu’au matin, et ils n’en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la **Pâque**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:12)

- Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Коли хто з вас буде нечистий від трупа, чи буде в далекій дорозї, так усе таки мусить **сьвяткувати** паску Господеві.
  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Si quelqu’un d’entre vous ou de vos descendants est impur à cause d’un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la **Pâque** en l’honneur de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:10)

- А коли пробуває в вас приходень і хоче **сьвяткувати** паску Господеві, то нехай сьвяткує по установам паски і по приписам її. Установа буде одна про вас, і про приходня, і про землянина.
  Si un étranger en séjour chez vous célèbre la **Pâque** de l’Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l’étranger comme pour l’indigène.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:14)

- А як пробувати ме заволока з тобою та схоче **сьвяткувати** пасху Господеві, нехай обріжуть увесь його музький пол, і він буде такий, як землянин. Усякий же необрізаний не їсти ме її.
  Si un étranger en séjour chez toi veut faire la **Pâque** de l’Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s’approchera pour la faire, et il sera comme l’indigène; mais aucun incirconcis n’en mangera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:48)

## honneur

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тричі **сьвяткувати** мете менї що року.
  Trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon **honneur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:14)

- Промов до синів Ізрайлевих і скажи їм: Як прийдете в землю, що я оддаю вам, так мусить земля **сьвяткувати** соботу Господеві.
  Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, la terre se reposera: ce sera un sabbat en l’**honneur** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:2)

## année

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І **сьвяткувати** мете пятидесятий рік, і оголосите волю по країнї всїм осадникам її. Гучний рік се буде в вас, і вертати ме кожний з вас в державу свою, і кожний до роду свого вертати мете.
  Et vous sanctifierez la cinquantième **année**, vous publierez la liberté dans le pays pour tous ses habitants: ce sera pour vous le jubilé; chacun de vous retournera dans sa propriété, et chacun de vous retournera dans sa famille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:10)

## descendants

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб **сьвяткувати** суботу в родах їх: Заповідь на віки.
  Les enfants d’Israël observeront le sabbat, en le célébrant, eux et leurs **descendants**, comme une alliance perpétuelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:16)

## fête

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- а попрощав ся з ними, говорячи: Притьмом мушу сьвято, що надходить, **сьвяткувати** в Єрусалимі; та вернусь знов до вас, коли буде воля Божа. І поплив з Єфесу.
  Mais il n’y consentit point, et il prit congé d’eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la **fête** prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:21)

## mois

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- У другому місяцї, на чотирнайцятий день, між двома вечорам, **сьвяткувати** муть її; з опрісноками й гіркими зіллями їсти муть її.
  C’est au second **mois** qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:11)

## sabbat

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли ж ви послухаєте мене в сьому, говорить Господь, щоб субітнього дня не носити нїякого тягару воротами сього міста, та щоб **сьвяткувати** суботу, так щоб нїякого дїла того дня не робити,
  Si vous m’écoutez, dit l’Éternel, Si vous n’introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du **sabbat**, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І пійшов ввесь народ їсти й пити, і посилати частини, й **сьвяткувати** з великими радощами, бо втямили слова, які їм сказали.
  Et tout le peuple s’en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances. Car ils avaient compris les paroles qu’on leur avait expliquées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BA%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.