Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%85%D0%BE%D1%87%D0%B5/>

# схоче — Ukrainian to French

How Ukrainian *схоче* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: схоче (34). By style: biblical 34.

## veut

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І хто **схоче** судитись із тобою і зняти з тебе свиту, віддай йому й жупанок.
  Si quelqu’un **veut** plaider contre toi, et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:40)

- Коли ж хто **схоче** викупити яку десятину свою, так пятину її мусить ще додати до неї.
  Si quelqu’un **veut** racheter quelque chose de sa dîme, il y ajoutera un cinquième.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:31)

- Коли ж той, хто присьвятив, та **схоче** викупити поле, так наддати мусить пятину срібла по цїнуванню твому, і останеться воно за ним.
  Si celui qui a sanctifié son champ **veut** le racheter, il ajoutera un cinquième au prix de ton estimation, et le champ lui restera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:19)

- Як сьвященник оцїнить, так воно й мусить бути. Коли ж той, хто присьвятив, та **схоче** викупити дім свій, так мусить додати ще пятину гроша по цїнуванню твому, і буде його.
  Si celui qui a sanctifié sa maison **veut** la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:15)

- Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же вмре чоловік її, вільна вона йти, за кого **схоче**, тільки в Господї.
  Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle **veut**; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:39)

## si

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- А коли не **схоче** місто миритись з тобою, та воювати ме з тобою, так обляжеш його.
  **Si** elle n’accepte pas la paix avec toi et qu’elle veuille te faire la guerre, alors tu l’assiégeras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:12)

- Я ж прийду скоро до вас, коли Господь **схоче**, і розвідаю не слово розгордївших, а силу.
  Mais j’irai bientôt chez vous, **si** c’est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ceux qui se sont enflés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:19)

- Коли земляне заплющять очі свої на того чоловіка, як оддавати ме з дїтей своїх Молехові, та й не **схоче** стратити його,
  **Si** le peuple du pays détourne ses regards de cet homme, qui livre de ses enfants à Moloc, et s’il ne le fait pas mourir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:4)

- Та й Амазї скажіте: Ти ж моє тїло й кість моя. Нехай Бог удїє зо мною що **схоче**, коли не будеш у мене, поки жив, намість Йоаба гетьманом!
  Vous direz aussi à Amasa: N’es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, **si** tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l’armée à la place de Joab!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:13)

- І коли який нарід або царство не **схоче** служити йому, Навуходонозорові, цареві Вавилонському, й не підхилить своєї шиї під ярмо царя Вавилонського, — так я скараю нарід той мечем і голоднечею й моровою заразою, говорить Господь, аж покіль їх не вигублю його рукою.
  **Si** une nation, si un royaume ne se soumet pas à lui, à Nebucadnetsar, roi de Babylone, et ne livre pas son cou au joug du roi de Babylone, je châtierai cette nation par l’épée, par la famine et par la peste, dit l’Éternel, jusqu’à ce que je l’aie anéantie par sa main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:8)

## voudra

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Сказав же я панові мойму: А може не **схоче** молодиця зі мною йти.
  J’ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne **voudra**-t-elle pas me suivre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:39)

- І настане царь могутний, що володїти ме з великою властю і що **схоче**, те вчинить.
  Mais il s’élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il **voudra**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:3)

- Дом же Ізрайлїв не **схоче** тебе слухати, бо вони не хочуть слухати мене, тим що дом Ізрайлїв твердолобий і запеклого серця.
  Mais la maison d’Israël ne **voudra** pas t’écouter, parce qu’elle ne veut pas m’écouter; car toute la maison d’Israël a le front dur et le cœur endurci.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:7)

- Господь не **схоче** простити йому; тодї запалає гнїв Господень і лють його на чоловіка сього, і спадуть на його всї прокляття, написані в ʼцїй книзї, і Господь зітре спід небес імя його:
  L’Éternel ne **voudra** point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:20)

- А як я схочу говорити з тобою, тодї відчиню уста тобі, й будеш говорити до них: Так говорить Господь Бог! Хто **схоче** слухати, — слухай, а хто не **схоче** слухати, нехай не слухає; вони ж бо дом непокірливий.
  Mais quand je te parlerai, j’ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel. Que celui qui **voudra** écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n’écoute pas, car c’est une famille de rebelles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Схоче** поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
  Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:16)

- А на добре ж воно вийде, коли він **схоче** вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
  S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:9)

- Все одно; тим то й сказав я, що він (як **схоче**) губить безвинного й беззаконного.
  Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%85%D0%BE%D1%87%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.