Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # сходу — Ukrainian to French How Ukrainian *сходу* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: сходу (33). By style: everyday 4 · biblical 29. ## orient Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). - А ширина храму з правого боку та майдану від **сходу** — сто локот. La largeur de la face de la maison et de la place vide, du côté de l’**orient**, était de cent coudées. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:14) - Післав від **сходу** вітра з неба, і силою своєю пригнав вітра з полудня. Il fit souffler dans les cieux le vent d’**orient**, Et il amena par sa puissance le vent du midi; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:26) - І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід **сходу** сонця. La gloire de l’Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l’**orient**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:4) - І котрих до купи зібрав з країв, зі **сходу** і заходу, з півночі і від моря. Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’**orient** et de l’occident, du nord et de la mer! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3) - Від **сходу** троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від заходу троє воріт. à l’**orient** trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13) ## vent Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). - Вітер віє зі **сходу**. Le **vent** souffle de l'est. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#135917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135917) [\#6309784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6309784)) - Вітер дує зі **сходу**. Le **vent** souffle de l'est. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · [\#135917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135917) [\#6309781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6309781)) - Вітер дує зі **сходу**. Le **vent** vient de l'ouest. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1077813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077813) [\#6309781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6309781)) - Вітер віє зі **сходу**. Le **vent** vient de l'ouest. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · [\#1077813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1077813) [\#6309784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6309784)) ## soleil Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Від **сходу** сонця до його заходу да хвалять імя Господа! Du lever du **soleil** jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:3) - Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від **сходу** сонця до його заходу. Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le **soleil** levant jusqu’au soleil couchant. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:1) - Ще бачив я иншого ангела, що виходив від **сходу** сонця, і мав печать Бога живого; і покликнув голосом великим до чотирьох ангелів, котрим дано шкодити на землї і на морю, глаголючи: Et je vis un autre ange, qui montait du côté du **soleil** levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:2) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Оттак робили ми роботу; й половина держали списи від **сходу** ранньої зорі доки не зʼявлялись зірки. C’est ainsi que nous poursuivions l’ouvrage, la moitié d’entre nous la lance à la main depuis le lever de l’aurore jusqu’à l’apparition des étoiles. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:21) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%83). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.