Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%97/>

# судї — Ukrainian to French

How Ukrainian *судї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: судї (26). By style: biblical 26.

## jugement

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: jugement, jugements, juges.

- Тільки ж Тирові й Сидонові одраднїщ буде на **судї**, нїж вам.
  C’est pourquoi, au jour du **jugement**, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:14)

- Господь не оставить його в руцї його, і не осудить його на **судї**.
  L’Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en **jugement**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:33)

- Сказано ще й се мудрими: Вважати в **судї** на особу — се погано.
  Voici encore ce qui vient des sages: Il n’est pas bon, dans les **jugements**, d’avoir égard aux personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:23)

- Тому не встоять безбожні на **судї**, анї грішні у зборі праведних;
  C’est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du **jugement**, Ni les pécheurs dans l’assemblée des justes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:5)

- Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на **судї**),
  Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les **juges**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:21)

## justice

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в **судї** та правостї;
  Pour recevoir des leçons de bon sens, De **justice**, d’équité et de droiture;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:3)

- Хто говорить (на **судї**) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
  Celui qui dit la vérité proclame la **justice**, Et le faux témoin la tromperie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:17)

- Благо чоловікові, що милосердується і пожичає! Він докаже справу свою на **судї**;
  Heureux l’homme qui exerce la miséricorde et qui prête, Qui règle ses actions d’après la **justice**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:5)

- Так говорить Господь Саваот: Чинїте правду на **судї**, й доказуйте любов та милосердє кожен до свого ближнього.
  Ainsi parlait l’Éternel des armées: Rendez véritablement la **justice**, Et ayez l’un pour l’autre de la bonté et de la miséricorde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 7:9)

- Не ходити меш слїдом за многими ради ледарства, і не відказувати меш на **судї**, намагаючись за купою відхилити правду.
  Tu ne suivras point la multitude pour faire le mal; et tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pour violer la **justice**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:2)

## égard

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Не добре, в **судї** вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
  Il n’est pas bon d’avoir **égard** aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не кривити меш правди убогому на **судї** його.
  Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dans son procès.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:6)

- Коли на **судї** стане, нехай вийде виноватий, і благаннє його нехай за гріх полїчиться.
  Quand on le jugera, qu’il soit déclaré coupable, Et que sa prière passe pour un péché!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:7)

- В царських устах — слово пророче; уста його не мають помилятись в **судї**.
  Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%83%D0%B4%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.