Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%83%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%83/>

# суботу — Ukrainian to French

How Ukrainian *суботу* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: суботу (43). By style: everyday 3 · biblical 40.

## sabbat

Used about 39 times in the texts (biblical ≈ 39).

- Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в **суботу**:
  Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de **sabbat**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:20)

- За се гонили Ісуса Жиди й шукали Його вбити, що се зробив у **суботу**.
  C’est pourquoi les Juifs poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du **sabbat**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:16)

- І назирали Його, чи сцїлить його в **суботу**, щоб обвинуватити Його.
  Ils observaient Jésus, pour voir s’il le guérirait le jour du **sabbat**: c’était afin de pouvoir l’accuser.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:2)

- І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у **суботу**, що не годить ся?
  Les pharisiens lui dirent: Voici, pourquoi font-ils ce qui n’est pas permis pendant le **sabbat**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:24)

- Як же більше луччий чоловік од вівцї? Тим годить ся чинити добро і в **суботу**.
  Combien un homme ne vaut-il pas plus qu’une brebis! Il est donc permis de faire du bien les jours de **sabbat**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- В **суботу** вранці ми завжди граємо в теніс.
  Nous jouons toujours au tennis le samedi matin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#463945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463945) [\#1612821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612821))

- В **суботу** йдемо до клубу.
  Samedi nous allons dans un club.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and felix63 · checked, community translation · [\#6205446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205446) [\#10136519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10136519))

- Я прийду в **суботу**.
  Je viendrai samedi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1141456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1141456) [\#5750041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750041))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%83%D0%B1%D0%BE%D1%82%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.