Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%83%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0/>

# субота — Ukrainian to French

How Ukrainian *субота* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: субота (26). By style: everyday 6 · biblical 20.

## sabbat

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- І був день пятниця, а **субота** сьвітала.
  C’était le jour de la préparation, et le **sabbat** allait commencer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:54)

- Була ж **субота**, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.
  Or, c’était un jour de **sabbat** que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14)

- Шість день збірайте; семого ж дня **субота**, не буде його.
  Pendant six jours vous en ramasserez; mais le septième jour, qui est le **sabbat**, il n’y en aura point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:26)

- І рече до них: **Субота** ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.
  Puis il leur dit: Le **sabbat** a été fait pour l’homme, et non l’homme pour le sabbat,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:27)

- **Субота** на спочинок буде про вас, і мусите впокорювати душі свої: установа віковічня.
  Ce sera pour vous un **sabbat**, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes. C’est une loi perpétuelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:31)

## samedi

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Сьогодні **субота**.
  Aujourd'hui c'est **samedi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#781618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/781618) [\#515148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515148))

- Сьогодні **субота**.
  Aujourd'hui, c'est **samedi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5500280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5500280) [\#515148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515148))

- Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, **субота**, неділя — це сім днів тижня.
  Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, **samedi** et dimanche sont les sept jours de la semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pjer · checked, community translation · [\#620731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620731) [\#1557446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557446))

- Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, **субота** та неділя — це сім днів тижня.
  Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, **samedi** et dimanche sont les sept jours de la semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pjer · checked, community translation · [\#620731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/620731) [\#6890958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890958))

- Сьогодні **субота**.
  C'est **samedi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#1541801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1541801) [\#515148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515148))

## repos

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- День же семий **субота** Господеві, Богу твойму.
  Mais le septième jour est le jour du **repos** de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж **субота** того дня.
  Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%83%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.