Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%BC/>

# страхом — Ukrainian to French

How Ukrainian *страхом* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: страхом (26). By style: biblical 26.

## crainte

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- І сповниться **страхом** Божим; і судити ме він не, як око бачить, і не, як ухо чує, — присуд видавати.
  Il respirera la **crainte** de l’Éternel; Il ne jugera point sur l’apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:3)

- І, вийшовши хутко від гробу із **страхом** і великою радостю, побігли сповістити учеників Його.
  Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec **crainte** et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:8)

- Слуги, з усяким **страхом** корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.
  Serviteurs, soyez soumis en toute **crainte** à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d’un caractère difficile.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:18)

- инших же **страхом** спасайте, вихоплюючи з огня, ненавидячи ще й одежу, од тїла опоганену.
  sauvez-en d’autres en les arrachant du feu; et pour d’autres encore, ayez une pitié mêlée de **crainte**, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:23)

- І острах обняв усїх, і прославляли Бога, й сповнили ся **страхом**, кажучи: Що бачили предивне сьогоднї.
  Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu; remplis de **crainte**, ils disaient: Nous avons vu aujourd’hui des choses étranges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:26)

## tremblement

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Служіть Господеві зо **страхом**, і радуйтеся з дрожаннєм.
  Servez l’Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec **tremblement**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:11)

- Слуги, слухайте панів по тїлу з **страхом** і трепетом, у простотї серця вашого, яко ж і Христа,
  Serviteurs, obéissez à vos maîtres selon la chair, avec crainte et **tremblement**, dans la simplicité de votre cœur, comme à Christ,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:5)

- Серце ж його ще більш до вас (прихиляєть ся), згадуючи послух усїх вас, з яким **страхом** і трепетом прийняли його.
  Il éprouve pour vous un redoublement d’affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l’accueil que vous lui avez fait avec crainte et **tremblement**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:15)

- Тим же, любі мої, яко ж завсїди слухали ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із **страхом** і трепетом про своє спасеннє дбайте.
  Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et **tremblement**, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І полякались **страхом** великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?
  Ils furent saisis d’une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:41)

- а Господа Бога сьвятїть у серцях ваших. Бувайте завсїди готові дати одвіт всякому, що домагаєть ся від вас слова про вашу надїю, з лагідностю і **страхом**;
  Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec douceur et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:15)

- **Страхом** побиті будуть хоробрі мужі твої, Темане, щоб так усї були вигублені побоєм на Езавових горах.
  Tes guerriers, ô Théman, seront dans l’épouvante, Car tous ceux de la montagne d’Ésaü périront dans le carnage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.