Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%B2/>

# стояв — Ukrainian to French

How Ukrainian *стояв* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: стояв (98). By style: everyday 5 · biblical 93.

## tenait

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 23).

- Він **стояв**.
  Il se **tenait** debout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1408739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1408739) [\#6775462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775462))

- І почув я когось, що говорить до мене з храму, й муж **стояв** коло мене,
  J’entendis quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se **tenait** près de moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6)

- Він **стояв** позаду мене.
  Il se **tenait** derrière moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#831542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/831542) [\#492326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492326))

- Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, **стояв** він при ріцї.
  Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se **tenait** près du fleuve.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:1)

- Він **стояв** переді мною.
  Il se **tenait** debout devant moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3217568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3217568) [\#4185621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4185621))

## était

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Назавтра знов **стояв** Йоан і два з учеників його;
  Le lendemain, Jean **était** encore là, avec deux de ses disciples;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:35)

- Устав же Авраам у ранцї, пійшов на місце, де **стояв** перед Господом.
  Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’**était** tenu en présence de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:27)

- І зараз був я в дусї; і ось, престол **стояв** в небі, а на престолї Сидячий;
  Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu’un **était** assis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:2)

- Як же настав уже ранок, **стояв** Ісус на березї; та не знали ученики, що се був Ісус.
  Le matin étant venu, Jésus se trouva sur le rivage; mais les disciples ne savaient pas que c’**était** Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:4)

- Відказали Йому: Ісуса Назорея. Рече їм Ісус: Се я. **Стояв** же й Юда зрадник Його, з ними.
  Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C’est moi. Et Judas, qui le livrait, **était** avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:5)

## se

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- І повернулись ізвідти чоловіки до Содому, Авраам же ще **стояв** перед Господом.
  Les hommes s’éloignèrent, et allèrent vers Sodome. Mais Abraham **se** tint encore en présence de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:22)

- І сталось, як народ товпивсь до Него слухати слово Боже, Він **стояв** коло озера Генисарецького.
  Comme Jésus **se** trouvait auprès du lac de Génésareth, et que la foule se pressait autour de lui pour entendre la parole de Dieu,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:1)

- І **стояв** він при Господї й не відступав від його, й держав заповідї його, що заповідав Господь Мойсейові.
  Il fut attaché à l’Éternel, il ne **se** détourna point de lui, et il observa les commandements que l’Éternel avait prescrits à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:6)

- Кожен при тому **стояв** на свойму місцї навкруги табору; у коші ж все бігало кругом та й кинулись навтеки кричучи не своїм голосом.
  Ils restèrent chacun à sa place autour du camp, et tout le camp **se** mit à courir, à pousser des cris, et à prendre la fuite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:21)

- Неспроможний же про такий принос, вибирає тверде дерево, вишукує умілця, щоб зробити боввана, що **стояв** би непорушно.
  Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il **se** procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:20)

## debout

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І ангел, котрого я бачив, що **стояв** на морі і на землї, зняв руку свою до неба,
  Et l’ange, que je voyais **debout** sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 10:5)

- І повернувся царь своїм лицем і поблагословив увесь збір Ізраїлський — (бо ввесь збір Ізраїлський **стояв**), —
  Le roi tourna son visage, et bénit toute l’assemblée d’Israël; et toute l’assemblée d’Israël était **debout**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:3)

- Ти, царю, мав таке видиво: от, якийсь здоровенний бовван, — прездоровий був сей бовван, — у незвичайному блиску **стояв** перед тобою а страшна була в його подоба.
  O roi, tu regardais, et tu voyais une grande statue; cette statue était immense, et d’une splendeur extraordinaire; elle était **debout** devant toi, et son aspect était terrible.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:31)

## devant

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Або самі оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як **стояв** я перед радою,
  Ou bien, que ceux-ci déclarent de quel crime ils m’ont trouvé coupable, lorsque j’ai comparu **devant** le sanhédrin,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:20)

- Ісус же **стояв** перед ігемоном; і питав Його ігемон, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Ісус же рече йому: Ти сказав єси.
  Jésus comparut **devant** le gouverneur. Le gouverneur l’interrogea, en ces termes: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:11)

- Почни ж благословляти дом слуги твого, щоб він повік **стояв** перед лицем твоїм. Бо коли ти, Господи, поблагословиш, то буде він благословен по віки!
  Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours **devant** toi! Car ce que tu bénis, ô Éternel! Est béni pour l’éternité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- На документі **стояв** його підпис.
  Le document portait sa signature.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#452876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452876) [\#1646943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1646943))

- І прийшов Єтро, тесть Мойсеїв, і синове його й жена його, до Мойсея в степ, де він **стояв** табором, під горою Божою.
  Jéthro, beau-père de Moïse, avec les fils et la femme de Moïse, vint au désert où il campait, à la montagne de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:5)

- Покіль тяглась незгода між домом Сауловим і домом Давидовим, **стояв** Абенир твердо за дом Саулів.
  Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.