Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%83/>

# сторожу — Ukrainian to French

How Ukrainian *сторожу* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сторожу (23). By style: biblical 23.

## garde

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: garde, gardes.

- Сказав же їм Пилат: Маєте **сторожу**: йдїть забезпечте, як знаєте.
  Pilate leur dit: Vous avez une **garde**; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:65)

- Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене **сторожу** (запору) поставив?
  Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des **gardes** autour de moi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:12)

- А ми молились Богові нашому, й ставили проти їх **сторожу** день і ніч задля оборони.
  Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une **garde** jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 4:9)

- А дві частї з вас, із усїх, що відходять у суботу, будуть держати **сторожу** при храму Господньому коло царя:
  Vos deux autres divisions, tous ceux qui sortent de service le jour du sabbat feront la **garde** de la maison de l’Éternel auprès du roi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:7)

- Третина у воротях Сур; третина у воротях позад дому щитоносцїв; і держіте **сторожу** над домом, щоб не було ушкоди;
  un tiers à la porte de Sur, et un tiers à la porte derrière les coureurs: vous veillerez à la **garde** de la maison, de manière à en empêcher l’entrée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:6)

## veille

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Постав, Господи, **сторожу** губам моїм! Пильнуй дверей уст моїх!
  Éternel, mets une garde à ma bouche, **Veille** sur la porte de mes lèvres!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:3)

- У четверту ж **сторожу** ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.
  A la quatrième **veille** de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:25)

- І сталось у ранїшню **сторожу**, що споглянув Господь на табір із огняного й хмаряного стовпа, та й стрівожив табір Египтїйський.
  A la **veille** du matin, l’Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:24)

- Се ж відайте, що коли б господар знав, у яку **сторожу** прийде злодїй, то пильнував би, та й не попустив би підкопати хати своєї.
  Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle **veille** de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:43)

- От і пробравсь Гедеон із стома чоловіками, що були при йому, в початку середньої ночньої сторожі до краю табору, а там саме перемінено **сторожу**. Тодї затрубили в труби та й порозбивали глеки в руках.
  Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la **veille** du milieu, comme on venait de placer les gardes. Ils sonnèrent de la trompette, et brisèrent les cruches qu’ils avaient à la main.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 7:19)

## mit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І віддано його під **сторожу**, щоб обявлено їм волю Господню.
  On le **mit** en prison, jusqu’à ce que Moïse eût déclaré ce que l’Éternel ordonnerait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:12)

- І подавсь увесь люд землї до храму Баалового та й зруйнували жертівники його й порозбивали зовсїм образи його, а Маттана, Баалового жерця, вбили перед жертівником. І приставив сьвященник **сторожу** до храму Господнього.
  Tout le peuple du pays entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent entièrement ses autels et ses images, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. Le sacrificateur Jehojada **mit** des surveillants dans la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:18)

## camp

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І досї цї воротарі при воротях царських, що на схід сонця, держать (за чергою) **сторожу** з синів Левіїних.
  et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le **camp** des fils de Lévi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:18)

## nuit

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Як переказано ж Гадїям: Прийшов Самсон сюди! обсїли вони його та й поставили на всю ніч **сторожу** в міських воротїх тайкома, кажучи: Покіль задниться днина, вбємо його.
  On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l’environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la **nuit** à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 16:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Очі мої випереджували **сторожу** нічню, щоб над словом твоїм промишляти.
  Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148)

- І наложили на них руки, і оддали їх під **сторожу** до ранку, бо вже був вечір.
  Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain; car c’était déjà le soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:3)

- Натомість повелїв царь Робоам поробити щити мідяні, й передав їх під догляд отаманам сторожі прибічної, що держали **сторожу** ув входї в царську палату.
  Le roi Roboam fit à leur place des boucliers d’airain, et il les remit aux soins des chefs des coureurs, qui gardaient l’entrée de la maison du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.