Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B8/>

# стежки — Ukrainian to French

How Ukrainian *стежки* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: стежки (26). By style: biblical 26.

## sentiers

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де **стежки** твої!
  Éternel! fais-moi connaître tes voies, Enseigne-moi tes **sentiers**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:4)

- Дороги мої він каміннєм закидав, попсував **стежки** мої.
  Il a fermé mon chemin avec des pierres de taille, Il a détruit mes **sentiers**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:9)

- Він **стежки** правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
  En protégeant les **sentiers** de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:8)

- Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї **стежки** її — задоволеннє (серця).
  Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses **sentiers** sont paisibles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:17)

- Бо в Господа людські путї перед очима; він міряє всї **стежки** його.
  Car les voies de l’homme sont devant les yeux de l’Éternel, Qui observe tous ses **sentiers**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:21)

## voies

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: voie, voies.

- Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити **стежки** правосуду.
  Le méchant accepte en secret des présents, Pour pervertir les **voies** de la justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:23)

- Правдивість рівняє праведному **стежки** його, безбожний же через свою безбожність гине.
  La justice de l’homme intègre aplanit sa **voie**, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:5)

- Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює **стежки**, заслужить кару.
  Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des **voies** tortueuses sera découvert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:9)

- і „**стежки** праві робіте ногами вашими‟, щоб не звернуло кульгаве з дороги, а лучче сцїлилось.
  et suivez avec vos pieds des **voies** droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:13)

- Може послухають, і зверне кожен з ледачої **стежки** своєї, а тодї я відміню те лихо, що задумав був послати на їх за їх ледачі вчинки.
  Peut-être écouteront-ils, et reviendront-ils chacun de leur mauvaise **voie**; alors je me repentirai du mal que j’avais pensé leur faire à cause de la méchanceté de leurs actions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:3)

## aplanissez

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- (Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу **стежки** Богу нашому;
  Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l’Éternel, **Aplanissez** dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:3)

## chemin

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Від всякої лихої **стежки** спиняю стопи мої, щоб хоронити слово твоє.
  Je retiens mon pied loin de tout mauvais **chemin**, Afin de garder ta parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:101)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ноги мої в кайдани закував і всї **стежки** мої назирає.
  Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:11)

- Дім її веде до смертї, а **стежки** її до мерцїв у пеклї;
  Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:18)

- Ноги мої в кайдани куєш, і всї **стежки** мої назираєш, і ходиш слїдом ніг моїх.
  Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B6%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.