Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B8/>

# старшини — Ukrainian to French

How Ukrainian *старшини* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: старшини (35). By style: biblical 35.

## chefs

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: chef, chefs.

- Старшина Магдієль, старшина Ірам; оце **старшини** Ідумейські.
  le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des **chefs** d’Édom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:54)

- І помер Гадар. І були **старшини** в Едома: старшина Тимна, старшина Алва, старшина Етет.
  Hadad mourut. Les **chefs** d’Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:51)

- І ввійшовши Ісус у господу до **старшини**, та побачивши сопільників та голосїльників,
  Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du **chef**, et qu’il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:23)

- І зрадїли всї **старшини** і ввесь народ, і зносили та складали в скриню доти, доки вона не стала повна.
  Tous les **chefs** et tout le peuple s’en réjouirent, et l’on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu’on avait à payer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:10)

- Узброїте проти його народи, царів Мідиї, намісників її, **старшини** міські, й усю підневолену їй землю.
  Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses **chefs**, Et tout le pays sous leur domination!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:28)

## anciens

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- І як прийшли всї **старшини** Ізрайлеві, взяли левіти скриню.
  Lorsque tous les **anciens** d’Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:4)

- Не спиняйте роботи при сьому домі Божому; нехай князь Юдейський та Юдейські **старшини** будують сей дім Божий на його місцї.
  Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les **anciens** des Juifs la rebâtissent sur l’emplacement qu’elle occupait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:7)

- Так сказав Господь: Ійди, купи глиняний горщок у ганчаря; і возьми з собою кількох значніх людей з народу й з **старшини** сьвященничої;
  Ainsi a parlé l’Éternel: Va, achète d’un potier un vase de terre, et prends avec toi des **anciens** du peuple et des anciens des sacrificateurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:1)

- Отак Давид та Ізраїлські **старшини** та тисячники пійшли переносити скриню завіту Господнього з дому Обед-Едомового з радощами.
  David, les **anciens** d’Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel depuis la maison d’Obed-Édom, au milieu des réjouissances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:25)

- І понаписувала вона ймям Ахабовим письма, позапечатувала їх його ж печатю, та й послала ті листи до громадських мужів, і **старшини** в його городї, що жили з Наботом.
  Et elle écrivit au nom d’Achab des lettres qu’elle scella du sceau d’Achab, et qu’elle envoya aux **anciens** et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ось, **старшини** Ізраїлські в тобі, кожен по силам своїм, проливали кров.
  Voici, au-dedans de toi, tous les princes d’Israël usent de leur force pour répandre le sang;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:6)

- Не знайшовши ж їх, поволокли Ясона та кілька братів до городської **старшини**, гукаючи: Ті, що заколотили вселенну, і сюди поприходили;
  Ne les ayant pas trouvés, ils traînèrent Jason et quelques frères devant les magistrats de la ville, en criant: Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici, et Jason les a reçus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.