Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9/>

# старий — Ukrainian to French

How Ukrainian *старий* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: старий (63). By style: everyday 41 · biblical 22.

## vieux

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 16).

- Кіт **старий**.
  Le chat est **vieux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alvations · checked, community translation · [\#2508857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2508857) [\#6302628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302628))

- І говорить Ізаак: Оце я **старий** уже, і не знаю коли скінчусь.
  Isaac dit: Voici donc, je suis **vieux**, je ne connais pas le jour de ma mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:2)

- Я не **старий**.
  Je ne suis pas **vieux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4841796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4841796) [\#5954008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954008))

- Авраам же був **старий**, у лїтах приклонних, і Господь благословив Авраама в усьому.
  Abraham était **vieux**, avancé en âge; et l’Éternel avait béni Abraham en toute chose.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:1)

- Чоловік **старий**.
  L'homme est **vieux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1567941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1567941) [\#5792407](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792407))

## vieil

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Це **старий** комп'ютер.
  C'est un **vieil** ordinateur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#8247705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8247705) [\#8902971](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8902971))

- **Старий** помер від раку.
  Le **vieil** homme mourut d'un cancer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#126543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126543) [\#5730434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730434))

- "Кіт?" — спитав **старий**.
  "Un chat ?" demanda le **vieil** homme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · [\#3431](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3431) [\#414652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414652))

- **Старий** помер від голоду.
  Le **vieil** homme est mort de faim.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#480477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480477) [\#497114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497114))

- **Старий** упіймав велику рибу.
  Le **vieil** homme attrapa un gros poisson.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6891083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891083) [\#6891080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891080))

## âgé

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2). Forms: âge, âgé.

- Думаю, Том **старий**.
  Je pense que Tom est **âgé**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · [\#4244622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4244622) [\#5821354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5821354))

- І розлучивсь Ізаак із душею й умер, і прилучивсь до роду свого, **старий**, нажившись на сьвітї. І поховали його Езав та Яков, синове його.
  Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, **âgé** et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:29)

- Він такий **старий**, що не може швидко йти.
  Il est si **âgé** qu'il ne peut pas marcher vite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#132865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132865) [\#6807856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807856))

- Був Ілїй дуже вже **старий** чоловік. Однакже, як бувало почує, що коять сини його всьому Ізрайлеві, та що вони пригортаються до женщин, що служили при громадському наметї,
  Éli était fort **âgé** et il apprit comment ses fils agissaient à l’égard de tout Israël; il apprit aussi qu’ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à l’entrée de la tente d’assignation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ніколи не залишай **старий** шлях заради нового.
  Ne quitte jamais l'ancien chemin pour le nouveau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13861071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13861071) [\#13861075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13861075))

- Мій комп'ютер дуже **старий**.
  Mon ordinateur est très ancien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and carlosalberto · checked, community translation · [\#11038315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11038315) [\#11037190](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11037190))

- Аж ось показавсь **старий** чоловік, що ввечері вертавсь із роботи своєї з поля. Родом був він з Ефраїмських гір і пробував чуженицею в Гиві, а люде тамошні та були Беняминїї.
  Et voici, un vieillard revenait le soir de travailler aux champs; cet homme était de la montagne d’Éphraïm, il séjournait à Guibea, et les gens du lieu étaient Benjamites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.