Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE/>

# стало — Ukrainian to French

How Ukrainian *стало* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: стало (118). By style: everyday 9 · biblical 109.

## fut

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- І ходив Генох з Богом, і не **стало** його: бо взяв його Бог.
  Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne **fut** plus, parce que Dieu le prit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:24)

- **Стало** ся ж се тричі; і взято знов посудину на небо.
  Cela arriva jusqu’à trois fois; et aussitôt après, l’objet **fut** retiré dans le ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:16)

- Не **стало** ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.
  Quand l’eau de l’outre **fut** épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:15)

- **Стало** ся ж, як вернувсь Ісус, прийняв Його народ: всї бо дожидали Його.
  A son retour, Jésus **fut** reçu par la foule, car tous l’attendaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:40)

- І **стало** спокійне царство Йосафатове, й дав йому Бог його спокій звідусїль.
  Et le royaume de Josaphat **fut** tranquille, et son Dieu lui donna du repos de tous côtés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:30)

## jésus

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- **Стало** ся ж, як наближав ся до Єрихона, один слїпий сидїв при дорозї просячи;
  Comme **Jésus** approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:35)

- **Стало** ся ж другого дня, як зійшли вони з гори, зустріло Його багато народу.
  Le lendemain, lorsqu’ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de **Jésus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:37)

- **Стало** ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.
  Comme **Jésus** était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:38)

- **Стало** ся ж одного дня, увійшов Він у човен, і ученики Його; й рече до них: Попливемо на той бік озера. І відчалили.
  Un jour, **Jésus** monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:22)

- Опісля знаходить його Ісус у церкві, і рече йому: Оце одужав єси; не гріши більш, щоб гіршого тобі не **стало** ся.
  Depuis, **Jésus** le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu as été guéri; ne pèche plus, de peur qu’il ne t’arrive quelque chose de pire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- В мене серце **стало**.
  Mon cœur s'est arrêté de battre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · [\#341329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/341329) [\#611118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/611118))

- Ми сподіваємося піднятися на вершину, поки не **стало** темно.
  Nous espérons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#546391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/546391) [\#725699](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725699))

- Усе листя на дереві **стало** жовтим.
  Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#12256](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12256) [\#732688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/732688))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.