Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # стадо — Ukrainian to French How Ukrainian *стадо* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: стадо (23). By style: biblical 23. ## troupeau Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). - Не лякай ся, мале **стадо**: бо вподобалось Отцеві вашому дати вам царство. Ne crains point, petit **troupeau**; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:32) - І велїв народові свому, як вівцї, пускатись в дорогу, і вів їх, як **стадо**, в пустинї. Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un **troupeau** dans le désert. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:52) - Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на **стадо** пасовиска твого? Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le **troupeau** de ton pâturage? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:1) - пасїте **стадо** Боже, що у вас, доглядаючи не по неволї, анї для поганої користї, а з доброго серця; Paissez le **troupeau** de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu; non pour un gain sordide, mais avec dévouement; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 5:2) - Ми ж, люде твої і **стадо** твого пасовиска, будем вічно прославляти тебе, звіщати хвалу твою з роду в рід. Et nous, ton peuple, le **troupeau** de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:13) ## brebis Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Горе ж ледачому пастухові, що покидає **стадо**! Меч на руку його й на праве око його! О, рука йому зовсїм усохне, а праве око його зовсїм ослїпне! Malheur au pasteur de néant, qui abandonne ses **brebis**! Que l’épée fonde sur son bras et sur son œil droit! Que son bras se dessèche, Et que son œil droit s’éteigne! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:17) ## pâturage Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - О, як реве скотина, сумує **стадо** худоби, що нема їм паші, та й отари валяться з ніг. Comme les bêtes gémissent! Les troupeaux de bœufs sont consternés, Parce qu’ils sont sans **pâturage**; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:18) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Бо пастирі поставались безглуздими й не питали про Господа, а через те були й їх поступки нерозумні, та й **стадо** їх ійде в розсипок. Les bergers ont été stupides, Ils n’ont pas cherché l’Éternel; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:21) - Бідного він з нужди видвигає, і роди його, як **стадо**, розмножує. Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:41) - Мов **стадо**, що легко сходить у долину, так дух Господень вів їх до впокою. Оттак водив ти твій нарід, щоб собі імя славне вчинити. Comme la bête qui descend dans la vallée, L’esprit de l’Éternel les a menés au repos. C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:14) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B4%D0%BE). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.