Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%97/>

# справдї — Ukrainian to French

How Ukrainian *справдї* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: справдї (83). By style: biblical 83.

## si

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Коли я й **справдї** провинився, то провина моя на менї зостанесь.
  **Si** réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:4)

- Коли **справдї** вкрадено йому, дак мусить заплатити власникові.
  Mais **si** l’animal a été dérobé chez lui, il sera tenu vis-à-vis de son maître à une restitution.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:12)

- І промовив тодї Гедеон до Бога: Коли **справдї** хочеш рятувати Ізраїля моєю рукою,
  Gédéon dit à Dieu: **Si** tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:36)

- І обрік Ефтай себе таким обітом: Коли ти **справдї** подаси Аммонїїв менї на поталу,
  Jephthé fit un vœu à l’Éternel, et dit: **Si** tu livres entre mes mains les fils d’Ammon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:30)

- Коли ж скажемо: Від людей, то боялись людей: всї бо мали Йоана, що він **справдї** пророк був.
  Et **si** nous répondons: Des hommes… Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:32)

## vraiment

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Тїло моє **справдї** єсть їжа, а кров моя **справдї** єсть напиток.
  Car ma chair est **vraiment** une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:55)

- Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се **справдї** пророк,
  Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est **vraiment** le prophète.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:40)

- Люде ж, бачивши, яку ознаку зробив Ісус, сказали, що се **справдї** пророк, грядущий на сьвіт.
  Ces gens, ayant vu le miracle que Jésus avait fait, disaient: Celui-ci est **vraiment** le prophète qui doit venir dans le monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:14)

- І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи **справдї** не взнали князї, що Він **справдї** Христос?
  Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que **vraiment** les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:26)

- Рече тодї Ісус до Жидів, що увірували Йому: Коли пробувати мете у слові моєму, **справдї** ви ученики мої будете,
  Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes **vraiment** mes disciples;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:31)

## certainement

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І каже йому Лабан: **Справдї** від костей моїх і від тїла мого єси ти. І пробув з ним днїв місяць.
  Et Laban lui dit: **Certainement**, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:14)

- Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: **Справдї**, чоловік сей праведний був.
  Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: **Certainement**, cet homme était juste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:47)

- І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: **Справдї** і сей з Ним був, бо й Галилеєць він.
  Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: **Certainement** cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:59)

- Трохи ж згодом, приступивши ті, що стояли, кажуть Петрові: **Справдї** й ти єси з них, бо й твоя говірка виявляє тебе.
  Peu après, ceux qui étaient là, s’étant approchés, dirent à Pierre: **Certainement** tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:73)

- Він же знов одрік ся. І трохи згодом ті, що стояли, сказали знов Петрові: **Справдї** з них єси, бо ти й Галилеєць, і говірка твоя подобна.
  Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: **Certainement** tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:70)

## es

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Та й **справдї** ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.
  Mais tu **es** un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:15)

- І рече: Чи **справдї** бо ти єси син мій Езав? Він же каже: Я.
  Il dit: C’est toi qui **es** mon fils Ésaü? Et Jacob répondit: C’est moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:24)

- Рече ж Ізаак Яковові: Приступи до мене, облапаю тебе, синку, чи ти єси **справдї** син мій Езав, чи нї.
  Isaac dit à Jacob: Approche donc, et que je te touche, mon fils, pour savoir si tu **es** mon fils Ésaü, ou non.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:21)

- Царь сказав до Даниїла, що був названий Валтасаром: Чи **справдї** можеш ти сказати менї сон, що менї снився, та й проти чого він?
  Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar: **Es**-tu capable de me faire connaître le songe que j’ai eu et son explication?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Справдї**, Господи, царі Ассирийські попустошили народи й землї,
  Il est vrai, ô Éternel! Que les rois d’Assyrie ont détruit les nations et ravagé leurs pays,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:17)

- **Справдї** бо не ангелів приймає, а насїннє Авраамове приймає.
  Car assurément ce n’est pas à des anges qu’il vient en aide, mais c’est à la postérité d’Abraham.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:16)

- **Справдї**, даремно ми надїялись на ті горби й на многість гір; **справдї**, тілько в Господї, Бозї нашому, спасеннє Ізрайлеве!
  Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n’est que mensonge; Oui, c’est en l’Éternel, notre Dieu, qu’est le salut d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.