Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C/>

# справдилось — Ukrainian to French

How Ukrainian *справдилось* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: справдилось (31). By style: biblical 31.

## accomplît

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: accomplie, accomplît.

- щоб **справдилось** слово Ісаїї пророка, глаголючого:
  afin que s’**accomplît** ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:14)

- щоб **справдилось**, що сказав Ісаїя пророк, глаголючи:
  afin que s’**accomplît** ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:17)

- Се ж усе сталось, щоб **справдилось**, що промовив пророк, глаголючи:
  Or, ceci arriva afin que s’**accomplît** ce qui avait été annoncé par le prophète:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:4)

- Усе ж се стало ся, щоб **справдилось**, що промовив Господь через пророка, глаголючи:
  Tout cela arriva afin que s’**accomplît** ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:22)

- Та щоб **справдилось** слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.
  Mais cela est arrivé afin que s’**accomplît** la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m’ont haï sans cause.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:25)

## écriture

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І **справдилось** писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
  Ainsi fut accompli ce que dit l’**Écriture**: Il a été mis au nombre des malfaiteurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:28)

- Сталось бо се, щоб писаннє **справдилось**: Кість Його не буде переломлена.
  Ces choses sont arrivées, afin que l’**Écriture** fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:36)

- Почав же глаголати до них: Що сьогоднї **справдилось** писаннє се в ушах ваших.
  Alors il commença à leur dire: Aujourd’hui cette parole de l’**Écriture**, que vous venez d’entendre, est accomplie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:21)

- Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб **справдилось** писаннє, рече: Жаждую.
  Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l’**Écriture** fût accomplie: J’ai soif.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:28)

- Не про всїх вас глаголю: я знаю кого вибрав; та щоб писаннє **справдилось**: Хто їсть зо мною хлїб, підняв на мене пяту свою.
  Ce n’est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que l’**Écriture** s’accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:18)

## annoncé

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тодї **справдилось**, що промовив Єремія пророк, глаголючи:
  Alors s’accomplit ce qui avait été **annoncé** par Jérémie, le prophète:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:17)

- Тодї **справдилось**, що сказав Єремія пророк, глаголючи: І взяли вони трийцять срібняків, цїну цїненного, котрого цїнено з синів Ізраїля,
  Alors s’accomplit ce qui avait été **annoncé** par Jérémie, le prophète: Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu’on a estimé de la part des enfants d’Israël;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:9)

## parole

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І каже їй Елкана, чоловік її: Чини, як тобі лучче; седи дома, покіль відлучиш його. Дай тількі Господи, щоб слово твоє **справдилось**. От і зісталась молодиця дома та й годувала сина докіль не відлучила.
  Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l’avoir sevré. Veuille seulement l’Éternel accomplir sa **parole**! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle le sevrât.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:23)

## prononcée

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Так видалив Соломон Абіятара, щоб він більш не був сьвященником Господнїм; і **справдилось** Господнє слово, що сказав був про дом Ілїя в Силомі.
  Ainsi Salomon dépouilla Abiathar de ses fonctions de sacrificateur de l’Éternel, afin d’accomplir la parole que l’Éternel avait **prononcée** sur la maison d’Éli à Silo.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:27)

## prophète

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли пророк в імя Господнє промовив, а слово його не **справдилось** і не сталось, то се слово не від Господа; по своїй волї сказав його пророк; не лякайсь перед ним.
  Quand ce que dira le **prophète** n’aura pas lieu et n’arrivera pas, ce sera une parole que l’Éternel n’aura point dite. C’est par audace que le prophète l’aura dite: n’aie pas peur de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сталося ж, як виложив нам, так і **справдилось**: мене вернено на моє дуківство, а того повішено.
  Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:13)

- Бо се днї мести, щоб **справдилось** усе написане.
  Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:22)

- З усїх обітниць, що давав Господь Ізрайлевому домові, нї одна не була марною; усе **справдилось**.
  De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s’accomplirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:45)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.