Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0/>

# справа — Ukrainian to French

How Ukrainian *справа* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: справа (41). By style: everyday 27 · biblical 14.

## affaire

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1). Forms: affaire, affaires.

- Це моя **справа**.
  Ce sont mes **affaires**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6843650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6843650) [\#500871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500871))

- Як зайде в їх яка **справа**, приходять вони до мене, і я розсуджую кожного, та й ясую установи Господні й закони його.
  Quand ils ont quelque **affaire**, ils viennent à moi; je prononce entre eux, et je fais connaître les ordonnances de Dieu et ses lois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:16)

- То інша **справа**.
  C'est une autre **affaire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · [\#554847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554847) [\#496456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496456))

- Це інша **справа**.
  C'est une autre **affaire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#554847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554847) [\#6306711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6306711))

- Не твоя **справа**!
  Mêle-toi de tes **affaires**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9005) [\#379400](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379400))

## regarde

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Це не твоя **справа**.
  Ça ne te **regarde** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5328829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5328829) [\#472298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472298))

- Це не твоя **справа**!
  Ça ne te **regarde** pas !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tsayng · checked, community translation · [\#1221281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1221281) [\#5750179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750179))

- Це не ваша **справа**.
  Cela ne vous **regarde** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#12322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12322) [\#591485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591485))

- Я знаю, що це не моя **справа**.
  Je sais que cela ne me **regarde** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and tras · checked, community translation · [\#7644751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7644751) [\#7943442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7943442))

- Це моя **справа**.
  Ça me **regarde**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#3483119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3483119) [\#500871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500871))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Серце **справа** — це аномалія.
  Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#451788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451788) [\#6446050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6446050))

- Це не твоя **справа**.
  Ce n'est pas tes oignons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · [\#8158356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8158356) [\#472298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472298))

- Це не моя **справа**.
  Ce n'est pas mon problème.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#459650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459650) [\#510380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510380))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.