Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2/>

# спорудив — Ukrainian to French

How Ukrainian *спорудив* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спорудив (23). By style: biblical 23.

## bâtit

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Тодї ж таки **спорудив** Йозуа жертівника Господеві, Богу Ізрайлевому, на Гебал горі,
  Alors Josué **bâtit** un autel à l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur le mont Ébal,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:30)

- І **спорудив** Саул жертівника Господеві. Се первий жертівник, що поставив Саул Господеві.
  Saül **bâtit** un autel à l’Éternel: ce fut le premier autel qu’il bâtit à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:35)

- Тодї вертавсь у Раму, бо там жив, і там судив він Ізраїля, і **спорудив** там Господеві жертівника.
  Puis il revenait à Rama, où était sa maison; et là il jugeait Israël, et il y **bâtit** un autel à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:17)

- І **спорудив** там жертівника, і призвав імя Господнє, і напяв там намета свого. Викопали ж там раби Ізаакові колодязь.
  Il **bâtit** là un autel, invoqua le nom de l’Éternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d’Isaac y creusèrent un puits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:25)

- І **спорудив** жертовники в домі Господньому, що про його заповідав Господь: в Ерусалимі буде імення моє по віки;
  Il **bâtit** des autels dans la maison de l’Éternel, quoique l’Éternel eût dit: C’est dans Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:4)

## cèdre

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **спорудив** будівлю і скінчив її, й прикрив будівлю стелею з кедрових дощок.
  Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de **cèdre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:9)

- І **спорудив** притулок до всієї будівлї, заввишки по пять локот і звязав його з храмом кедровим бруссєм.
  Il donna cinq coudées de hauteur à chacun des étages qui entouraient toute la maison, et il les lia à la maison par des bois de **cèdre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:10)

- І **спорудив** ще престолову сьвітлицю, де вирікав право, судову сьвітлицю, й покрив її кедриною від долівки та аж під стелю.
  Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et il le couvrit de **cèdre**, depuis le sol jusqu’au plafond.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:7)

## offrit

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І принесли Божу скриню, й поставили її посеред намету, котрий **спорудив** для неї Давид, і принесли Богу жертви всепалення й жертви мирні.
  Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on **offrit** devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:1)

- І принесли скриню Господню, й поставили її на призначеному місцї в наметї, що його Давид про неї **спорудив**, і принїс Давид перед Господом усепаленнє й жертву мирну.
  Après qu’on eut amené l’arche de l’Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle; et David **offrit** devant l’Éternel des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:17)

## invoqua

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- На те врочище, де **спорудив** жертівника вперве. І призвав там Аврам імя Господнє.
  au lieu où était l’autel qu’il avait fait précédemment. Et là, Abram **invoqua** le nom de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І **спорудив** Соломон храм і скінчив його.
  Après avoir achevé de bâtir la maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:14)

- Много жертівників про гріх Ефраїм **спорудив**, та й на (кару за) гріх йому ті жертівники вийшли.
  Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l’ont fait tomber dans le péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 8:11)

- І поховали його в гробовищі, що його **спорудив** собі в містї Давидовому; й зложили його на ліжку наповненому пахощами й усякими добірними мастями, й спалили їх для його велику силу.
  on l’enterra dans le sépulcre qu’il s’était creusé dans la ville de David. On le coucha sur un lit qu’on avait garni d’aromates et de parfums préparés selon l’art du parfumeur, et l’on en brûla en son honneur une quantité très considérable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.