Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%B9/>

# спогадай — Ukrainian to French

How Ukrainian *спогадай* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спогадай (28). By style: biblical 28.

## souviens

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Посходня пісня. **Спогадай**, Господи, Давида і всї скорби його.
  Cantique des degrés. Éternel, **souviens**-toi de David, De toutes ses peines!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:1)

- **Спогадай** слова до слуги твого, на котре казав менї вповати!
  **Souviens**-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as donné l’espérance!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49)

- І сказав до Ісуса: **Спогадай** мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.
  Et il dit à Jésus: **Souviens**-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:42)

- **Спогадай** же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
  **Souviens**-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! Regarde, vois notre opprobre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:1)

- **Спогадай** се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
  **Souviens**-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:18)

## toi

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Встань, і **спогадай** правду мою, Господи, Боже мій! Явись на правуваннє моє!
  Réveille-**toi**, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:23)

- Народе мій! **спогадай**, що задумував царь Моабійській Балак проти тебе, та й що йому Білеам Беоренко відказав, та що дїялося від Ситтиму до Галгалу, щоб ти спізнав праведні дїла Господнї.
  Mon peuple, rappelle-**toi** ce que projetait Balak, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Beor, De Sittim à Guilgal, Afin que tu reconnaisses les bienfaits de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:5)

## ta

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Не відпихай же нас задля імені твого; не зневажай престола величі твоєї; **спогадай**, не розривай завіту твого з нами!
  A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de **ta** gloire! N’oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не бійся їх! **Спогадай** тільки, що зробив Господь, Бог твій, з Фараоном і з усїма Египтянами.
  Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l’Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l’Égypte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:18)

- **Спогадай** завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
  Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:20)

- О, **спогадай** про мою муку й нужду, про полин і жовч!
  Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.