Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C/>

# сповнились — Ukrainian to French

How Ukrainian *сповнились* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сповнились (19). By style: biblical 19.

## remplis

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Ученики ж **сповнились** радощами та сьвятим Духом.
  tandis que les disciples étaient **remplis** de joie et du Saint-Esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:52)

- І **сповнились** усї лютостю в школї, почувши се,
  Ils furent tous **remplis** de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:28)

- Вони ж **сповнились** лютостю і говорили один до одного, що б зробити Ісусові.
  Ils furent **remplis** de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:11)

- Видївши ж Жиди народ, **сповнились** завистю, і перечили речам Павла та хулили.
  Les Juifs, voyant la foule, furent **remplis** de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:45)

- Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), **сповнились** завистю,
  Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, **remplis** de jalousie,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:17)

## comble

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- У четвертому ж родї вернуться сюди; не **сповнились** бо гріхи Аморіїв і досї.
  A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son **comble**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:16)

- що забороняють нам глаголати поганам, щоб спасли ся, щоб **сповнились** гріхи їх всякого часу; настиг же їх на конець гнїв (Божий).
  nous empêchant de parler aux païens pour qu’ils soient sauvés, en sorte qu’ils ne cessent de mettre le **comble** à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:16)

## devait

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Стало ж ся, як були вони там, **сповнились** днї родити їй.
  Pendant qu’ils étaient là, le temps où Marie **devait** accoucher arriva,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:6)

- І сталось, як **сповнились** днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
  Lorsque le temps où il **devait** être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:51)

## furent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І сталось, як **сповнились** днї служення його, пійшов до господи своєї.
  Lorsque ses jours de service **furent** écoulés, il s’en alla chez lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:23)

- І, як **сповнились** днї очищення її по закону Мойсейовому, понесли Його в Єрусалим, поставити перед Господом,
  Et, quand les jours de leur purification **furent** accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же Саул обернувся, щоб ійти від Самуїла, дав йому Бог инше серце, і всї ознаки **сповнились** того ж дня.
  Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:9)

- Се глаголю вам, щоб радощі мої пробували в вас, і щоб радощі ваші **сповнились**.
  Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:11)

- Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої **сповнились** би оправдуваннєм;
  Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d’arguments,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 23:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.