Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# спить — Ukrainian to French

How Ukrainian *спить* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спить (60). By style: everyday 49 · biblical 11.

## dort

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 6).

- Том не **спить**.
  Tom ne **dort** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · [\#2509185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2509185) [\#5935701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5935701))

- рече до них: Уступіть ся: не вмерло бо дївча, а **спить**. І насьміхались із Него.
  il leur dit: Retirez-vous; car la jeune fille n’est pas morte, mais elle **dort**. Et ils se moquaient de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:24)

- Вона **спить**?
  Est-ce qu'elle **dort** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and elgranjuego · checked, community translation · [\#1010047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010047) [\#8103095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8103095))

- Плакали ж усї й голосили по нїй; Він же рече: Не плачте; не вмерла, а **спить**.
  Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n’est pas morte, mais elle **dort**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:52)

- Том **спить** голий.
  Tom **dort** à poil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#7528127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7528127) [\#7982227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7982227))

## dormir

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 1). Forms: dormait, dormir.

- Вона **спить**.
  Elle est en train de **dormir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5666977](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5666977) [\#7213832](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7213832))

- Роботящий солодко **спить**, чи він ізїв мало, чи багацько; а пересит не дає багатому заснути в смак.
  Le sommeil du travailleur est doux, qu’il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas **dormir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:11)

- Пес **спить**.
  Le chien est en train de **dormir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3643733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643733) [\#8162018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8162018))

- Собака **спить**.
  Le chien est en train de **dormir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#3643733](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3643733) [\#4918216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4918216))

- Мері думала, що Том **спить**.
  Marie pensait que Tom **dormait**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2322390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322390) [\#6367860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367860))

## endormi

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Пес **спить**.
  Le chien est **endormi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7555125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7555125) [\#8162018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8162018))

- Собака **спить**.
  Le chien est **endormi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Aiji · checked, community translation · [\#7555125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7555125) [\#4918216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4918216))

- Здається, він **спить**.
  On dirait qu'il est **endormi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#376727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376727) [\#472791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472791))

- Мені здається, Том **спить**.
  Je pense que Tom est **endormi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maurel · checked, community translation · [\#2433117](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2433117) [\#7214848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7214848))

- Том **спить**.
  Tom est **endormi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and pititnatole · checked, community translation · [\#5364348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5364348) [\#4905490](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905490))

## nuit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- та й **спить**, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.
  qu’il dorme ou qu’il veille, **nuit** et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:27)

- Як же пробрались вони в будинок, аж той **спить** собі в опочивальнї на постелї, й вони вбили його та й утяли йому голову, і взяли голову його з собою та й ійшли пустинею всю ніч.
  Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu’il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la **nuit** au travers de la plaine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 4:7)

- Сплю я, та серце в мене не **спить**; ось голос милого! він у віконце постукує: Відчини ж менї, сестро моя, дорога моя, голубко моя, чиста моя! Вся голова в мене росою припала, кучері мої — нічними краплями.
  J’étais endormie, mais mon cœur veillait… C’est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: Ouvre-moi, ma sœur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la **nuit**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:2)

## pense

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Мені здається, що Том не **спить**.
  Je **pense** que Tom est réveillé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2411615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2411615) [\#7209860](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7209860))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том не **спить**.
  Tom veille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#5589078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5589078) [\#5935701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5935701))

- Вона **спить**?
  Est-ce qu'elle est endormie ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexisslay · checked, community translation · [\#5386913](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5386913) [\#8103095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8103095))

- Том не **спить**.
  Tom est réveillé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6463116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6463116) [\#5935701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5935701))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.