Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%B2/>

# спав — Ukrainian to French

How Ukrainian *спав* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: спав (34). By style: everyday 25 · biblical 9.

## dormait

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 2). Forms: dormait, dormi, dormis.

- Я не **спав**.
  Je n'ai pas **dormi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2443624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2443624) [\#5953964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953964))

- Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, така що филя заливала човна; Він же **спав**.
  Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il **dormait**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:24)

- Ти добре **спав**?
  As-tu bien **dormi** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · [\#475840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/475840) [\#6485055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485055))

- Як же мав його вивести Ірод, **спав** тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темницї.
  La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, **dormait** entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:6)

- Я погано **спав**.
  Je ne **dormis** pas bien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2025128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2025128) [\#6827648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827648))

## couché

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3). Forms: couchait, couché.

- Ти з нею **спав**?
  T'as **couché** avec elle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2103805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2103805) [\#6891001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891001))

- Тепер би лежав я й спочивав; **спав** би й був би спокоєн
  Je serais **couché** maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:13)

- Ти з нею **спав**?
  As-tu **couché** avec elle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#2103806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2103806) [\#6891001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6891001))

- Почувши ж Ахаб сї слова, роздер на собі одежу, надїв волосяне веретище на тїло й постив, і **спав** у веретищі й ходив, звісивши голову.
  Après avoir entendu les paroles d’Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il **couchait** avec ce sac, et il marchait lentement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:27)

- Ти ніколи не **спав** із жінкою?
  Tu n'as jamais **couché** avec une femme ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Whidou · checked, community translation · [\#4544982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4544982) [\#6372927](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372927))

## consuma

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І **спав** огонь Господень та й пожер всепаленнє, дрова, каміння й насипану землю, ба й воду вилизав, що була в рові.
  Et le feu de l’Éternel tomba, et il **consuma** l’holocauste, le bois, les pierres et la terre, et il absorba l’eau qui était dans le fossé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:38)

- Як скінчив Соломон молитву, **спав** з неба огонь і поглинув всепаленнє й жертви, й слава Господня сповнила храм.
  Lorsque Salomon eut achevé de prier, le feu descendit du ciel et **consuma** l’holocauste et les sacrifices, et la gloire de l’Éternel remplit la maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:1)

- Ілия ж відказав і рече йому: Коли я чоловік Божий, нехай спаде огонь із неба й пожере тебе й твою півсотню. І **спав** огонь Божий з неба та й пожер його й його півсотню.
  Élie leur répondit: Si je suis un homme de Dieu, que le feu descende du ciel et te consume, toi et tes cinquante hommes! Et le feu de Dieu descendit du ciel et le **consuma**, lui et ses cinquante hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я не **спав**.
  J'étais éveillé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2201085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2201085) [\#5953964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5953964))

- Том міцно **спав**.
  Tom dormit profondément.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#7610146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7610146) [\#6537891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6537891))

- Ти **спав**.
  Tu dormais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by triantafillou and Amastan · checked, community translation · [\#2234573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2234573) [\#4905357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905357))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.