Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BC/>

# соромом — Ukrainian to French

How Ukrainian *соромом* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: соромом (19). By style: biblical 19.

## honte

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: honte, honteux.

- Ворогів його **соромом** покрию, а на йому сияти ме корона його.
  Je revêtirai de **honte** ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:18)

- Всї вони окриються **соромом** і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.
  Ils sont tous **honteux** et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:16)

- Вороги мої нехай **соромом** покриються і ганьбою своєю, як плащом, обгорнуться.
  Que mes adversaires revêtent l’ignominie, Qu’ils se couvrent de leur **honte** comme d’un manteau!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:29)

- І окриється **соромом** Моаб задля Хамоса, як окрився стидом дом Ізраїля задля Бетеля, — надїї своєї.
  Moab aura **honte** de Kemosch, Comme la maison d’Israël a eu honte De Béthel, qui la remplissait de confiance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:13)

- І ввіходив того дня люд крадькома в город, як прокрадується те військо, що вкрило себе **соромом**, утїкаючи з бою.
  Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l’auraient fait des gens **honteux** d’avoir pris la fuite dans le combat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:3)

## couverts

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ненавидники твої вкриються **соромом**, і намет безбожників зникне.
  Tes ennemis seront **couverts** de honte; La tente des méchants disparaîtra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:22)

- Ось, стидом і **соромом** окриються всї отті, що проти тебе лютують; в нїщо обернуться й погибнуть супротивники твої.
  Voici, ils seront confondus, ils seront **couverts** de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:11)

- Бо голосний плач знявся од Сиону: Ой як же нас ограблено, як тяжко **соромом** окрито! мусимо покинути нашу землю, повалено бо домівки наші!
  Car des cris lamentables se font entendre de Sion: Eh quoi! Nous sommes détruits! Nous sommes **couverts** de honte! Il nous faut abandonner le pays! On a renversé nos demeures!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:19)

- Всї спільники в тому окриються **соромом**, бо й самі містецї — вони ж ізміж людей; нехай би всї зібрались і стали; вони злякаються й застидаються.
  Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu’ils se réunissent tous, qu’ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et **couverts** de honte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 44:11)

## confus

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: confondus, confus.

- Нехай не вернеться з **соромом** пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
  Que l’opprimé ne retourne pas **confus**! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:21)

- Тодї повернуться взад, і окриються великим **соромом**, що на своїх ідолів вповали, та до бовванів промовляли: Ви боги наші.
  Ils reculeront, ils seront **confus**, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- люті филї морські, що пінять ся своїм **соромом**, блукаючі звізди, котрим чорна темрява на віки хоронить ся.
  des vagues furieuses de la mer, rejetant l’écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:13)

- Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і **соромом** для всїх, що кругом нас осїлись.
  Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:4)

- **Соромом** і гидотою зробив нас єси серед народів.
  Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:45)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.