Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%8C%D1%86%D1%8F/>

# соньця — Ukrainian to French

How Ukrainian *соньця* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: соньця (25). By style: biblical 25.

## orient

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- А на східньому боцї, на схід **соньця**, пятьдесять локоть;
  Du côté de l’**orient**, sur les cinquante coudées de largeur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:13)

- Тодї віддїлив Мойсей три міста по сїм боцї Йорданї, що на схід **соньця**,
  Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’**orient**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:41)

- А затрубите на трівогу, так почнуть рушати табори, що стоять на схід **соньця**;
  Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’**orient** partiront;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:5)

- Волє ж її з калом віддїлить і кине коло жертівника на схід **соньця** до попелища.
  Il ôtera le jabot avec ses plumes, et le jettera près de l’autel, vers l’**orient**, dans le lieu où l’on met les cendres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:16)

- І все поділлє по сїм боцї Йорданї на схід **соньця**, аж до подільського моря, під узгірями Пізги.
  et il embrassait toute la plaine de l’autre côté du Jourdain, à l’**orient**, jusqu’à la mer de la plaine, au pied du Pisga.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:49)

## occident

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід **соньця**.
  Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’**occident**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:23)

- А на задньому боцї храмини, на захід **соньця**, зробиш пять дощок.
  Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’**occident**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:22)

- Ширина ж двора на захід **соньця**: Опон пятьдесять локот, стовпів до них десять і підніжків до них десять.
  Du côté de l’**occident**, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:12)

- На захід **соньця** стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
  A l’**occident**, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:18)

- І пять засувів до дощок, на другому боцї в храминї, і пять засувів до дощок на задньому боцї в храминї до заходу **соньця**;
  cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’**occident**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:27)

## côté

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Та стали важкі руки Мойсея. Тодї взяли вони каменя, та й підложили під його, і седїв на йому; Арон же та Гур стали піддержувати руцї його, один з одного боку, другий з другого, і піддержувано руцї його до заходу **соньця**.
  Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu’ils placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un **côté**, l’autre de l’autre; et ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:12)

## soleil

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Коли візьмеш у заклад свиту в близнього твого, мусиш вернути йому її до заходу **соньця**;
  Si tu prends en gage le vêtement de ton prochain, tu le lui rendras avant le coucher du **soleil**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:26)

## vis

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І рушили дальше від Обота і стали табором в Іє-Абаримі у степу, що розкинувся перед Моабом на схід **соньця**.
  Ils partirent d’Oboth et ils campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui est **vis**-à-vis de Moab, vers le soleil levant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- А Горіїв на їх Сеїр-горах, до Ель-Парана, що лежить на захід **соньця** від пустині.
  et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu’au chêne de Paran, qui est près du désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BE%D0%BD%D1%8C%D1%86%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.