Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%96/>

# собі — Ukrainian to French

How Ukrainian *собі* is translated into French in open, checked parallel texts.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: собі (744). By style: everyday 48 · biblical 696.

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Закарбуй **собі** на лобі!
  Mettez-vous bien cela dans la tête !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and leyla · checked, community translation · [\#588103](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588103) [\#588093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588093))

- Я сказав **собі**: «Це гарна ідея».
  Je me suis dit : « C’est une bonne idée. »
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and zmoo · checked, community translation · [\#373589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373589) [\#337443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337443))

- Не ускладнюй **собі** життя.
  Ne te complique pas la vie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#8417589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8417589) [\#8419390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8419390))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BE%D0%B1%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.