Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E/>

# собою — Ukrainian to French

How Ukrainian *собою* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: собою (197). By style: everyday 36 · biblical 161.

## avec

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 44).

- Двi компанiï конкурують мiж **собою**.
  Les deux compagnies sont en concurrence l'une **avec** l'autre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Cirilo · checked, community translation · [\#713330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713330) [\#1625992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625992))

- І повелїв запрягти колесницю свою, і взяв із **собою** люде свої,
  Et Pharaon attela son char, et il prit son peuple **avec** lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:6)

- Візьми з **собою** парасольку на випадок дощу.
  Prends ton parapluie **avec** toi au cas où il pleuvrait.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9903) [\#6830329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830329))

- Котрі необачні, взявши каганцї свої, не взяли з **собою** олїї.
  Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile **avec** elles;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:3)

- Тобі краще взяти парасольку з **собою** сьогодні.
  Tu ferais mieux de prendre un parapluie **avec** toi aujourd'hui!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pierrephi · checked, community translation · [\#2124441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2124441) [\#5730245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730245))

## même

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 17).

- Вона знову стала **собою**.
  Elle est à nouveau elle-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#134129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134129) [\#678715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/678715))

- А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам **собою** не такий.
  Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-**même**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:35)

- Будь чесним сам із **собою**.
  Sois honnête avec toi-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5957079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5957079) [\#6694414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6694414))

- Таким хвалити мусь; **собою** ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.
  Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-**même** je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:5)

- Він розмовляв сам із **собою**.
  Il se parla à lui-**même**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and TRANG · checked, community translation · [\#339732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339732) [\#379495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379495))

## entre

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- І казали між **собою**: Хто відкотить нам каменя від дверей гробу?
  Elles disaient **entre** elles: Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:3)

- Звелївши ж їм вийти з ради, радились між **собою**,
  Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent **entre** eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:15)

- Змагались тодї між **собою**, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?
  Là-dessus, les Juifs disputaient **entre** eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:52)

- І поставив три днї ходи між **собою** й Яковом. Яков же пас остальні вівцї Лабанові.
  Puis il mit l’espace de trois journées de chemin **entre** lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:36)

- І міркували між **собою**, говорячи: Коли скажемо: З неба, то скаже: Чом же не поняли віри йому?
  Mais ils raisonnèrent ainsi **entre** eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:31)

## eux

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Вийшов же до них Лот на рундук, і зачинив двері за **собою**.
  Lot sortit vers **eux** à l’entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:6)

- І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за **собою**.
  et qu’il s’élèvera du milieu de vous des hommes qui enseigneront des choses pernicieuses, pour entraîner les disciples après **eux**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:30)

- Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з **собою** Йоана, званого Марком.
  Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec **eux** Jean, surnommé Marc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25)

- Павло ж не удостоїв брати з **собою** того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на дїло.
  mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec **eux** celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:38)

- Узявши ж мужі гостиньця та грошей удвоє з **собою** та Бенямина, знялись, та й прийшли в Египет, і стали перед Йосифом.
  Ils prirent le présent; ils prirent avec **eux** de l’argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:15)

## argent

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- З **собою** я маю мало грошей.
  J'ai peu d'**argent** sur moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and TRANG · checked, community translation · [\#6908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908) [\#1613891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613891))

- У мене з **собою** мало грошей.
  J'ai peu d'**argent** sur moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908) [\#6885020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885020))

- У мене з **собою** немає грошей.
  Je n'ai pas d'**argent** sur moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mrtaistoi · checked, community translation · [\#6413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6413) [\#5781057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781057))

- У мене з **собою** є трохи грошей.
  J'ai un peu d'**argent** sur moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and sacredceltic · checked, community translation · [\#572337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572337) [\#537476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537476))

- У мене з **собою** є трохи грошей.
  J'ai un peu d'**argent** avec moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and sacredceltic · checked, community translation · [\#572336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572336) [\#537476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537476))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Зачини за **собою** дверi.
  Ferme la porte derrière toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#998669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/998669) [\#1628793](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1628793))

- Я візьму із **собою** сестру на свято.
  Je vais amener ma sœur à la fête.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and kjh · checked, community translation · [\#433420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433420) [\#517089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517089))

- У мене з **собою** лише три долари.
  Je n'ai que trois dollars sur moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5804598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804598) [\#5804116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804116))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.