Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B8/>

# собаки — Ukrainian to French

How Ukrainian *собаки* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: собаки (37). By style: everyday 31 · biblical 6.

## chiens

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 3). Forms: chien, chiens.

- **Собаки** білі.
  Les **chiens** sont blancs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#8659230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8659230) [\#5721778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721778))

- Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші **собаки**.
  Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les **chiens** de mon troupeau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:1)

- Я не маю **собаки**.
  Je n'ai pas de **chien**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4594745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4594745) [\#6680885](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6680885))

- Як обмивали ж колесницю в ставу, лизали **собаки** кров його, а блудницї купались у їй, по слову, що глаголав Господь.
  Lorsqu’on lava le char à l’étang de Samarie, les **chiens** léchèrent le sang d’Achab, et les prostituées s’y baignèrent, selon la parole que l’Éternel avait prononcée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:38)

- Цi **собаки** великi.
  Ces **chiens** sont gros.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and shiboy · checked, community translation · [\#338132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338132) [\#1675033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1675033))

## miettes

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- А вона каже: Так, Господи; тільки ж і **собаки** їдять кришки, що падають із стола в господаря їх.
  Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les **miettes** qui tombent de la table de leurs maîtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:27)

- Вона ж озвалась, та й каже до Него: Так, Господи; тільки ж і **собаки** під столом їдять кришки від дїтей.
  Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les **miettes** des enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:28)

- і бажав погодуватись окрушинами, що падали з стола багатиревого; тільки ж і **собаки** приходячи лизали рани його.
  et désireux de se rassasier des **miettes** qui tombaient de la table du riche; et même les chiens venaient encore lécher ses ulcères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.