Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BA/>

# смуток — Ukrainian to French

How Ukrainian *смуток* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: смуток (28). By style: everyday 1 · biblical 27.

## tristesse

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

- Вона допомогла йому здолати **смуток**.
  Elle l'a aidé à surmonter sa **tristesse**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and Paiooooo · checked, community translation · [\#685572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685572) [\#1794642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1794642))

- Та що се сказав я вам, **смуток** сповнив ваше серце.
  Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la **tristesse** a rempli votre cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:6)

- що великий менї **смуток**, і безустання болесть серцю моєму.
  J’éprouve une grande **tristesse**, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:2)

- Бо **смуток** по Бозї нерозкаяне покаяннє на спасеннє робить; **смуток** же сьвіта сього смерть робить.
  En effet, la **tristesse** selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:10)

- І ви оце тепер **смуток** маєте; знов же побачу вас, і звеселить ся серце ваше, і радощів ваших нїхто не візьме од вас.
  Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la **tristesse**; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:22)

## gémissements

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Бо я стїсню Аріїла, й настане плач та **смуток**, і буде він у мене, як аріїл.
  Puis j’assiégerai Ariel; Il y aura des plaintes et des **gémissements**; Et la ville sera pour moi comme un Ariel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:2)

- Наче ворогом нашим Господь зробився; вигубив Ізраїля; порозвалював усї палати його; позбурював утверджені замки його, і розстелив над дочкою Юдиною **смуток** і плач.
  Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de **gémissements**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:5)

- Так і тепер повертаються вибавлені Господом і прийдуть на Сион із піснями, й радість вічна — над головами їх; вони знайдуть радощі й веселощі, а **смуток** і взітхання перестануть.
  Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les **gémissements** s’enfuiront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 51:11)

- Вернуться визволені Господом; із радісними піснями прийдуть на Сион; і радість вічна буде над головою в їх; радощі й веселощі знайдуть вони, а **смуток** і воздиханнє від них віддаляться.
  Les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, La douleur et les **gémissements** s’enfuiront.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:10)

## douleur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Довідавшись про них, царь Вавилонський опустить руки; **смуток** обніме його, муки — як породїлю.
  Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la **douleur** d’une femme qui accouche…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:43)

- Ти нарікаєш: Ой горе менї, **смуток** на **смуток** причиняє менї Господь; я впадаю на силах від зітхання, й не знаходжу спокою.
  Tu dis: Malheur à moi! Car l’Éternel ajoute le chagrin à ma **douleur**; je m’épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 45:3)

- А коли насадив, то й запобігав, щоб воно росло, та щоб посадка твоя рано розцьвівалась; но — як прийде до зборів, не мати меш купи плодів, а **смуток** тяжкий.
  Lorsque tu les plantas, tu les entouras d’une haie, Et bientôt tu les fis venir en fleurs. Mais la récolte a fui, au moment de la jouissance: Et la **douleur** est sans remède.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:11)

## joie

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває **смуток**.
  Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la **joie** peut finir par la détresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не по свойму бо серцї карає він і посиляє **смуток** на дїтей людських,
  Car ce n’est pas volontiers qu’il humilie Et qu’il afflige les enfants des hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:33)

- Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей **смуток** мій, і буду терпіти його:
  Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:19)

- Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить **смуток**, страждаючи не по правдї.
  Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%BA).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.