Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%82%D0%BA%D1%83/>

# смутку — Ukrainian to French

How Ukrainian *смутку* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: смутку (30). By style: biblical 30.

## angoisse

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Днем гнїву буде день той, днем **смутку** й тїснечі, днем розбурювання й пустошення, днем мраки й темряви, днем хмари й мгли, —
  Ce jour est un jour de fureur, Un jour de détresse et d’**angoisse**, Un jour de ravage et de destruction, Un jour de ténèbres et d’obscurité, Un jour de nuées et de brouillards,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:15)

- І промовили вони до його: Так говорить Езекія: День **смутку**, лайки й сорому є день сей: прийшли сини до породу, та нема снаги вродити.
  Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d’**angoisse**, de châtiment et d’opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’enfantement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:3)

- І сказав іще до мене: Сину чоловічий! ось, я поламлю в Ерусалимі підпору хлїбову, й їсти муть вони свій хлїб під вагу й в **смутку**, та й будуть пити воду під міру в гризотї;
  Il me dit encore: Fils de l’homme, je vais briser le bâton du pain à Jérusalem; ils mangeront du pain au poids et avec **angoisse**, et ils boiront de l’eau à la mesure et avec épouvante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:16)

- І промовили вони до його: Так говорить Езекія: Днем **смутку** й кари та сорому є сей день, дитина бо доросла до отворення матерньої утроби, та нема снаги вродити.
  Et ils lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour est un jour d’**angoisse**, de châtiment et d’opprobre; car les enfants sont près de sortir du sein maternel, et il n’y a point de force pour l’enfantement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:3)

- Та говори й до люду землї: Так каже Господь Бог про Ерусалимські осадники й про землю Ізраїля: Хлїб свій їсти муть вони у **смутку** й воду свою пити муть у журбі, земля бо їх перестане давати вроджай свій за неправедностї всїх осадників своїх.
  Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d’Israël! Ils mangeront leur pain avec **angoisse**, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient, A cause de la violence de tous ceux qui l’habitent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:19)

## deuil

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- А був я, Даниїл, під той час у **смутку** три тижнї.
  En ce temps-là, moi, Daniel, je fus trois semaines dans le **deuil**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 10:2)

- І не зайде вже сонце твоє й місяць твій не згасне, бо Господь буде тобі вічним сьвітлом, і скінчаться днї **смутку** твого.
  Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s’obscurcira plus; Car l’Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton **deuil** seront passés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:20)

- І не будуть їм ломити в **смутку** хлїба на розраду по мертвому, й не будуть подавати їм розважального кубка по батькові чи по матері.
  On ne rompra pas le pain dans le **deuil** Pour consoler quelqu’un au sujet d’un mort, Et l’on n’offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 16:7)

- Скільки вона себе славила, і розкошувала, стільки завдайте їй муки і **смутку**. Бо в серцї своїм говорить вона: Сиджу царицею, і я не вдова, і **смутку** не побачу.
  Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de **deuil**. Parce qu’elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:7)

- Послав Йоаб у Текою, звелїв покликати звідти мудру молодицю та й каже їй: Зробись, наче б ти була в **смутку**, й надїнь жалібну одежину, ненамащуйся олїєю й повертайся так, нїби ти вже давно побиваєшся по мертвому;
  Il envoya chercher à Tekoa une femme habile, et il lui dit: Montre-toi désolée, et revêts des habits de **deuil**; ne t’oins pas d’huile, et sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:2)

## douleur

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Бо в кого більш мудростї, в того більш і **смутку**; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.
  Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa **douleur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:18)

- Аж до перепою напєшся **смутку**, бо кубком страху й спустошення є чаша сестри твоєї Самариї.
  Tu seras remplie d’ivresse et de **douleur**; C’est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta sœur Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:33)

- Коли ж оце візьмете й сього від мене, і станеться йому пригода, зведете старощі мої в **смутку** на той сьвіт.
  Si vous me prenez encore celui-ci, et qu’il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec **douleur** dans le séjour des morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:29)

- Слуги мої будуть сьпівати в радощах серця, ви ж голосити мете задля сердечного **смутку** й ридати від сокрушеного духа.
  Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur; Mais vous, vous crierez dans la **douleur** de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:14)

- І обітре Бог усяку сльозу з очей їх; і смерти більш не буде; анї **смутку**, анї крику, анї труду не буде вже; перве бо минуло.
  Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni **douleur**, car les premières choses ont disparu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у **смутку** до вас не прийти.
  Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:1)

- Оце ж скоріщ послав я його, щоб ви, побачивши його знов, зрадїли, та й я меньше мав **смутку**.
  Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:28)

- Бо коли я завдаю **смутку** вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.
  Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BC%D1%83%D1%82%D0%BA%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.