Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# слухати — Ukrainian to French

How Ukrainian *слухати* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слухати (101). By style: everyday 7 · biblical 94.

## entendre

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27). Forms: entende, entendre.

- Хто має уші **слухати**, нехай слухає.
  Que celui qui a des oreilles pour **entendre** entende.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:15)

- Коли хто має уші **слухати**, нехай слухає.
  Si quelqu’un a des oreilles pour **entendre**, qu’il entende.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:23)

- Лучше **слухати** докір од мудрого, нїж піснї дурних;
  Mieux vaut **entendre** la réprimande du sage que d’entendre le chant des insensés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:5)

- А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся **слухати** слово Боже.
  Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour **entendre** la parole de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:44)

- Приближували ся ж до Него всї митники й грішники, **слухати** Його.
  Tous les publicains et les gens de mauvaise vie s’approchaient de Jésus pour l’**entendre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:1)

## écouter

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 18).

- Я люблю **слухати** Тома.
  J'aime **écouter** Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · [\#5802963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5802963) [\#8073908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8073908))

- Усї ж люде сходились рано до Него в церкву **слухати** Його.
  Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’**écouter**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:38)

- Том відмовився **слухати** Мері.
  Tom refusa d'**écouter** Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · [\#5804374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804374) [\#5800709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800709))

- Бо се люд упрямий, дїти віроломні, що не хочуть **слухати** Божого закону,
  Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point **écouter** la loi de l’Éternel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:9)

- Сузана любить **слухати** музику.
  Susan aime **écouter** de la musique.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#393548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393548) [\#6156454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156454))

## point

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде **слухати** вас.
  Et alors vous crierez contre votre roi que vous vous serez choisi, mais l’Éternel ne vous exaucera **point**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:18)

- І промов до них: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Проклят чоловік, що не **слухати** ме слів завіту сього,
  Dis-leur: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Maudit soit l’homme qui n’écoute **point** les paroles de cette alliance,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:3)

- І відказав він: Іди й промов до тих людей: **Слухати** мете й не зрозумієте, і дивити метесь очима, та не вбачати мете;
  Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez **point**; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:9)

- Коли ж серце твоє одвернеться і не **слухати** меш, і даси звести себе, щоб слухав богів инших, і служив їм,
  Mais si ton cœur se détourne, si tu n’obéis **point**, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:17)

## oreilles

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете **слухати**, та й не зрозумієте, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:
  Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez de vos **oreilles**, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:26)

- І справджуєть ся на них пророцтво Ісаїї, що глаголе: Слухом **слухати** мете, та й не зрозумієте, й, дивлячись, бачити мете, та й не постережете.
  Et pour eux s’accomplit cette prophétie d’Ésaïe: Vous entendrez de vos **oreilles**, et vous ne comprendrez point; Vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- З поколїння Зебулонового готових до бою, узброєних усякою військовою зброєю, пятьдесять тисяч, однодумних в тому, щоб **слухати** приказу.
  De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:33)

- Як тільки будеш пильно **слухати** голосу Господа, Бога твого, і дбати меш, щоб сповняти всї заповідї, що заповідаю тобі сьогоднї.
  pourvu seulement que tu obéisses à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 15:5)

- Буде ж, що всяка душа, котра не **слухати** ме пророка того, погубить ся з народу.
  et quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D1%83%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.