Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B8/>

# служити — Ukrainian to French

How Ukrainian *служити* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: служити (122). By style: biblical 122.

## notre

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- **служити** Йому в сьвятостї та праведностї перед Ним, по всї днї життя нашого.
  En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de **notre** vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:75)

- І мовляли люде Йозуйові: Волимо Господеві, Богу нашому, **служити** і гласу його слухати!
  Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l’Éternel, **notre** Dieu, et nous obéirons à sa voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:24)

- знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не **служити** нам більш гріху.
  sachant que **notre** vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus esclaves du péché;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:6)

- Тим же царство нерухоме приймаючи, маємо благодать, котрою треба нам **служити** до вподоби Богу з шанобою і страхом.
  C’est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons **notre** reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, avec piété et avec crainte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:28)

- Батько твій наложив на нас важке ярмо; полегчи нам тяжку службу й важенне ярмо, що батько твій наложив, так будемо **служити** тобі.
  Ton père a rendu **notre** joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:4)

## service

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Тепер же йду в Єрусалим, **служити** сьвятим.
  Présentement je vais à Jérusalem, pour le **service** des saints.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:25)

- І вернув Елкана в Раму в домівку свою, а хлопець оставсь **служити** Господу під назиром сьвященника Ілїї.
  Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au **service** de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:11)

- Оце порядок воротарів по головах родин, здібних до служби вкупі з їх братами, щоб **служити** в домі Господньому.
  A ces classes de portiers, aux chefs de ces hommes et à leurs frères, fut remise la garde pour le **service** de la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:12)

- І не могли сьвященники за хмарою стояти там і **служити** службу, бо храм Господень сповнився славою Господньою.
  Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le **service**, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:11)

- І вдягнеш Арона, брата твого, і сини його з ним, і помажеш їх, і приручиш їм усе, і осьвятиш їх, і **служити** муть вони менї сьвященниками.
  Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon **service** dans le sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:41)

## ton

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Господа, Бога твого, будеш боятись і йому **служити**, і його імям будеш клястись.
  Tu craindras l’Éternel, **ton** Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:13)

- Господа, Бога твого, мусиш боятись, йому **служити** меш і його держати мешся і його імям клясти мешся.
  Tu craindras l’Éternel, **ton** Dieu, tu le serviras, tu t’attacheras à lui, et tu jureras par son nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 10:20)

- Се одно; а друге: кому ж я маю **служити**? Чи ж не синові його? Як служив я твойму панотцеві, так **служити** му й тобі.
  D’ailleurs, qui servirai-je? Ne sera-ce pas son fils? Comme j’ai servi **ton** père, ainsi je te servirai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:19)

- Рече тодї йому Ісус: Геть від мене, сатано! писано бо: Господу Богу твоєму кланяти меш ся, і Йому одному **служити** меш.
  Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, **ton** Dieu, et tu le serviras lui seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:10)

- І, озвавшись до него, рече Ісус: Геть від мене, сатано, писано бо: Кланяти меш ся Господеві Богу твоєму, й Йому одному **служити** меш.
  Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, **ton** Dieu, et tu le serviras lui seul.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:8)

## fut

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- сказано їй, що більший **служити** ме меншому,
  il **fut** dit à Rébecca: L’aîné sera assujetti au plus jeune; selon qu’il est écrit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:12)

- І повідкидали від себе чужі боги й почали **служити** одному Господу, й не стерпів він злиднїв Ізраїля.
  Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d’eux, et servirent l’Éternel, qui **fut** touché des maux d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 10:16)

- І був Господь повсячасно з ним, а у всьому, що він починав, поступав він мудро. І відпав він від царя Ассирийського й перестав **служити** йому.
  Et l’Éternel **fut** avec Ézéchias, qui réussit dans toutes ses entreprises. Il se révolta contre le roi d’Assyrie, et ne lui fut plus assujetti.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І вже більш не буде жодного проклону; а престол Бога і Агнця буде в ньому, і слуги Його **служити** муть Йому.
  Il n’y aura plus d’anathème. Le trône de Dieu et de l’agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront et verront sa face,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:3)

- А народ, котрому **служити** муть, буду я судити, рече Бог; і після того вийдуть вони, та **служити** муть менї у місцї сьому.
  Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c’est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce lieu-ci.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:7)

- За Господом, Богом вашим, будете слїдом ходити і його боятись; і будете ви додержувати заповідї його і слухати голосу його і **служити** йому і до його вірно прихилятись.
  Vous irez après l’Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.