Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%94/>

# служеннє — Ukrainian to French

How Ukrainian *служеннє* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: служеннє (24). By style: biblical 24.

## ministère

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- як же не більше **служеннє** духа буде в славі?
  combien le **ministère** de l’esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:8)

- Тим же то, маючи се **служеннє**, яко же помилувані, не слабнемо,
  C’est pourquoi, ayant ce **ministère**, selon la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:1)

- Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене **служеннє**,
  Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le **ministère** ne soit pas un objet de blâme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:3)

- чи то **служеннє** (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
  que celui qui est appelé au **ministère** s’attache à son ministère; que celui qui enseigne s’attache à son enseignement,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:7)

- Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на **служеннє**.
  Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le **ministère**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:11)

## service

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Та хоч і приносять мене в жертву і **служеннє** віри вашої, я (тим) радуюсь і веселюсь із усїма вами.
  Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le **service** de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:17)

- Знаю твої дїла і любов і **служеннє**, і віру, і терпиливість твою, і дїла твої, і що останнїх більше, як первих.
  Je connais tes œuvres, ton amour, ta foi, ton fidèle **service**, ta constance, et tes dernières œuvres plus nombreuses que les premières.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:19)

- Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на **служеннє** сьвятим оддали себе),
  Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au **service** des saints.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:15)

- Всякий бо архиєрей, із людей узятий, для людей поставляєть ся на **служеннє** у тому, що Боже, щоб приносив дари і жертви за гріхи,
  En effet, tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le **service** de Dieu, afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:1)

- Як входять вони в громадський намет, мусять пообливатись водою, щоб не померти; або як приступають до жертівника на **служеннє**, щоб закурити огняну жертву Господеві.
  Lorsqu’ils entreront dans la tente d’assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu’ils ne meurent point; et aussi lorsqu’ils s’approcheront de l’autel, pour faire le **service** et pour offrir des sacrifices à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли ви чували про **служеннє** благодати Божої, даної менї між вами,
  si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:2)

- І як прийдете в землю, що дасть вам Господь, як і глаголав, дак сохраняти мете **служеннє** се.
  Quand vous serez entrés dans le pays que l’Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:25)

- І як поспитають у вас тодї дїти ваші: Що се за **служеннє** в вас?
  Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:26)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%94).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.