Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D1%83/>

# службу — Ukrainian to French

How Ukrainian *службу* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: службу (52). By style: biblical 52.

## service

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І буде робити **службу** в імя Господа, як усе браттє його, Левити, що там стоять перед Господом:
  et qu’il fera le **service** au nom de l’Éternel, ton Dieu, comme tous ses frères les Lévites qui se tiennent là devant l’Éternel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:7)

- І се дав я синам Левієвим замість наслїддя всї десятини Ізраїля за **службу**, що вони служать при соборному наметї.
  Je donne comme possession aux fils de Lévi toute dîme en Israël, pour le **service** qu’ils font, le service de la tente d’assignation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:21)

- І можна вам їсти його в усякому місцї, вам самим і домам вашим; бо се вам плата за вашу **службу** в соборному наметї.
  Vous la mangerez en un lieu quelconque, vous et votre maison; car c’est votre salaire pour le **service** que vous faites dans la tente d’assignation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:31)

- І не могли сьвященники за хмарою стояти там і служити **службу**, бо храм Господень сповнився славою Господньою.
  Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le **service**, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:11)

- І Давид впорядкував їх так: Садока з синів Елеазарових, і Ахимелеха з синів Ітамарових, по черзї на їх **службу**.
  David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le **service** qu’ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:3)

## fonctions

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну **службу**.
  les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les **fonctions** du sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:19)

- Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою **службу** воротарі, і сьпівцї, й левіти,
  Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs **fonctions** les portiers, les chantres et les Lévites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:1)

- Возьми їх від них, і будуть вони на **службу** в соборному наметї, і передай їх Левітам, кожному, що годиться по службі його.
  Prends d’eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d’assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses **fonctions**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:5)

- І вмивальницю, і підставку її, і шати службові, і шати сьвяті для Арона сьвященника, і шати для синів його, щоб служили **службу** сьвяту.
  les vêtements d’office, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les **fonctions** du sacerdoce;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:10)

- Шату мережану до служби в сьвятинї й сьвяті шати для Арона сьвященника і шати для синів його, щоб служити **службу** сьвященну.
  les vêtements d’office pour le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les **fonctions** du sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:41)

## sacerdoce

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну **службу**.
  Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du **sacerdoce**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:3)

- І вдягнеш Арона в шати сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї **службу** сьвященну.
  Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le **sacerdoce**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:13)

- І помажеш їх, як помазав отця їх, щоб служили менї **службу** сьвященну. І буде їм помазаннє на вічне сьвященство в роди їх.
  et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le **sacerdoce**. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:15)

- Буде ж покутувати такий сьвященник, що його помазано, і що сьвятять його, щоб служив сьвящену **службу** намість отця його; вдягати меться він в шати льняні, сьвященні шати;
  L’expiation sera faite par le sacrificateur qui a reçu l’onction et qui a été consacré pour succéder à son père dans le **sacerdoce**; il se revêtira des vêtements de lin, des vêtements sacrés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:32)

## assignation

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Від трийцяти років і старших, до пятьдесять років, усїх, що ставали на **службу** при соборному наметї, щоб послугу робити і носити,
  depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d’**assignation**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:47)

- І брати меш срібло покутне від синів Ізрайлевих, та й давати меш його на **службу** в громадський намет; і буде воно синам Ізрайлевим поминаннєм перед Господом, на покуту душ ваших.
  Tu recevras des enfants d’Israël l’argent du rachat, et tu l’appliqueras au travail de la tente d’**assignation**; ce sera pour les enfants d’Israël un souvenir devant l’Éternel pour le rachat de leurs personnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:16)

## aaron

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А Финеес, син Елеазара Ароненка, служив того часу **службу** перед ним) — Чи менї знов наступати боєм на братів моїх, Беняминїїв, чи залишити? І відказав Господь: Наступай, бо завтра подам я їх в руки ваші.
  et c’était Phinées, fils d’Éléazar, fils d’**Aaron**, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m’en abstenir? L’Éternel répondit: Montez, car demain je les livrerai entre vos mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:28)

## tente

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Нехай вони роблять **службу** коло тебе і коло всього намету; тільки до посуду сьвятинї і до жертівника нехай не приступають, щоб не померти їм, так їм як і вам.
  Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la **tente**; mais ils ne s’approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l’autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши **службу**, і взявши з собою Йоана, званого Марком.
  Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:25)

- Батько твій наложив на нас важке ярмо; полегчи нам тяжку **службу** й важенне ярмо, що батько твій наложив, так будемо служити тобі.
  Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:4)

- Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: **Службу** мою прославляю,
  Je vous le dis à vous, païens: en tant qu’apôtre des païens je suis, je glorifie mon ministère,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B1%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.