Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8/>

# слуги — Ukrainian to French

How Ukrainian *слуги* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слуги (174). By style: everyday 1 · biblical 173.

## serviteur

Used about 160 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 159). Forms: serviteur, serviteurs.

- Гроші — добрі **слуги**, але погані господарі.
  L'argent est un bon **serviteur**, mais un mauvais maître.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and JnRouvignac · checked, community translation · [\#430966](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430966) [\#471579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471579))

- Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, **слуги** свого;
  Car il se souvint de sa parole sainte, Et d’Abraham, son **serviteur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:42)

- Ти, сїмя Авраама, **слуги** його, ви сини Якова, вибрані його!
  Postérité d’Abraham, son **serviteur**, Enfants de Jacob, ses élus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:6)

- Ви, насїння Ізрайлеве, **слуги** його, сини Яковові, вибрані його!
  Race d’Israël, son **serviteur**, Enfants de Jacob, ses élus!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:13)

- Ангели твої в тебе послами, **слуги** твої — огонь пожираючий.
  Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses **serviteurs**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:4)

## dirent

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Прийшли тодї **слуги** до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
  Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur **dirent**: Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:45)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- обіцяючи їм волю, самі бувши **слуги** зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.
  ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes esclaves de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:19)

- Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї **слуги**, щоб схопили Його.
  Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32)

- **Слуги** ж прийшовши, не знайшли їх у темницї, і вернувшись, оповіли,
  Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s’en retournèrent, et firent leur rapport,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.