Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0/>

# слуга — Ukrainian to French

How Ukrainian *слуга* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слуга (95). By style: everyday 1 · biblical 94.

## serviteur

Used about 85 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 84).

- Ти мій **слуга**.
  Tu es mon **serviteur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#11152421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11152421) [\#6062841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062841))

- І пійшов молодик, **слуга** пророків, у Рамот Галаадський.
  Le jeune homme, **serviteur** du prophète, partit pour Ramoth en Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:4)

- Не такий **слуга** мій Мойсей. Він вірний в цїлім домі моїм;
  Il n’en est pas ainsi de mon **serviteur** Moïse. Il est fidèle dans toute ma maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:7)

- Ученик не старший од учителя свого, анї **слуга** од пана свого.
  Le disciple n’est pas plus que le maître, ni le **serviteur** plus que son seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:24)

- Блажен **слуга** той, котрого, пан прийшовши, знайде, що робить так.
  Heureux ce **serviteur**, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:43)

## fidèle

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і **слуга**-товариш у Господї,
  Tychique, le bien-aimé frère et le **fidèle** ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:7)

- А щоб і ви знали про мене, що я роблю, усе скаже вам Тихик, любий брат і вірний **слуга** в Господї,
  Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et **fidèle** ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Каже тодї **слуга** дверниця Петрові: Чи й ти єси з учеників чоловіка сього? Каже той: Нї.
  Alors la servante, la portière, dit à Pierre: Toi aussi, n’es-tu pas des disciples de cet homme? Il dit: Je n’en suis point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:17)

- Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як **слуга**.
  Qu’il n’en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:26)

- І встав Мойсей та Йозуа, **слуга** його, і пійшов Мойсей на гору до Бога.
  Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D1%83%D0%B3%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.