Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/>

# слову — Ukrainian to French

How Ukrainian *слову* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: слову (92). By style: everyday 1 · biblical 91.

## selon

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Каже ж йому Лабан: Добре, нехай буде по **слову** твойму.
  Laban dit: Eh bien! Qu’il en soit **selon** ta parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:34)

- Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по **слову** твому!
  Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi **selon** ta parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:28)

- Над міру я похилився, Господи, оживи мене по **слову** твому!
  Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie **selon** ta parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:107)

- І пійшов Давид по **слову** Гадовому, як повелїв Господь.
  David monta, **selon** la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:19)

- До пороху пристала душа моя; оживи мене по **слову** твому.
  Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie **selon** ta parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25)

## parole

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).

- Я певна, що він буде вірним своєму **слову**.
  Je suis certain qu'il tiendra **parole**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3452278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3452278) [\#6087305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6087305))

- Наслав темряву і стало темно, і не противились **слову** його.
  Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa **parole**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:28)

- І до вподоби було се слово в очах царя й князїв; і зробив царь по **слову** Мемухана,
  Cet avis fut approuvé du roi et des princes, et le roi agit d’après la **parole** de Memucan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:21)

- Рече йому Ісус: Іди, син твій живий. І увірував чоловік **слову**, що промовив йому Ісус, і пійшов.
  Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la **parole** que Jésus lui avait dite, et il s’en alla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:50)

- І несли сини Левіїні ковчег Божий на плечах на жертках, як звелїв Мойсей по **слову** Господньому.
  Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la **parole** de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:15)

## ordre

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Та не хотїли ви ійти і противились **слову** Господа, Бога вашого.
  Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles à l’**ordre** de l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:26)

- Як же город опануєте, тодї запалите його огнем. По **слову** Господньому чинити мете. Гледїть, се я вам приказаз!
  Quand vous aurez pris la ville, vous y mettrez le feu, vous agirez comme l’Éternel l’a dit: c’est l’**ordre** que je vous donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:8)

- І післав їх Мойсей із Паран степу, по **слову** Господньому, саміх таких людей що були голови в синів Ізрайлевих.
  Moïse les envoya du désert de Paran, d’après l’**ordre** de l’Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:3)

- І промовив я до вас, та ви не послухали; і спротивились ви **слову** Господньому, і як очайдухи пустились в гори.
  Je vous parlai, mais vous n’écoutâtes point; vous fûtes rebelles à l’**ordre** de l’Éternel, et vous montâtes audacieusement à la montagne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:43)

- Се перелїчені з родин синів Мерарієвих, що перелїчили Мойсей та Арон, по **слову** Господньому через Мойсея.
  Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’**ordre** de l’Éternel par Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:45)

## promesse

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Добро вчинив єси, Господи, слузї твому, по **слову** твому.
  Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta **promesse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:65)

- Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по **слову** твому!
  Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta **promesse**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154)

- Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по **слову** твому.
  Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta **promesse**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:170)

- З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по **слову** твому!
  Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta **promesse**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:58)

- Допоможи менї по **слову** твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
  Soutiens-moi selon ta **promesse**, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:116)

## moïse

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І вчинили синове Ізрайлеві по **слову** Мойсейовому; і полягло того дня з люду до трох тисяч чоловіка.
  Les enfants de Lévi firent ce qu’ordonnait **Moïse**; et environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:28)

- І дав Мойсей повелїннє синам Ізрайлевим, по **слову** Господньому, таке: Правду каже поколїннє синів Йосифових.
  **Moïse** transmit aux enfants d’Israël les ordres de l’Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:5)

- І чинили сини Ізрайлеві по **слову** Мойсейовому, і вижичали в Египтян клейноти срібні й клейноти золоті й шати.
  Les enfants d’Israël firent ce que **Moïse** avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des vêtements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:35)

## ta

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Милість твоя нехай буде обрадою для мене, по **слову** твому до слуги твого!
  Que **ta** bonté soit ma consolation, Comme tu l’as promis à ton serviteur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:76)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же ввійшов Хусій до Абессалома, каже йому Абессалом: Так і так радить Ахитофел. Чи маю чинити по його **слову**? Коли нї, говори ти.
  Huschaï vint auprès d’Absalom, et Absalom lui dit: Voici comment a parlé Achitophel: devons-nous faire ce qu’il a dit, ou non? Parle, toi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:6)

- По **слову** двох сьвідків мусять стратити осудженого на смерть. Неможна стратити його по **слову** одного сьвідка.
  Celui qui mérite la mort sera exécuté sur la déposition de deux ou de trois témoins; il ne sera pas mis à mort sur la déposition d’un seul témoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:6)

- Вони ж йому: Про що говорить пан добродїй слова такі? Не таківські раби твої, не зроблять по **слову** сьому.
  Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.