Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC/>

# словом — Ukrainian to French

How Ukrainian *словом* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: словом (55). By style: everyday 4 · biblical 51.

## parole

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

- осьвячуєть ся бо **словом** Божим і молитвою.
  parce que tout est sanctifié par la **parole** de Dieu et par la prière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:5)

- Радїю **словом** твоїм, як той, хто здобич велику находить.
  Je me réjouis de ta **parole**, Comme celui qui trouve un grand butin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:162)

- Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над **словом** твоїм промишляти.
  Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer ta **parole**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148)

- Хто **словом** нехтує, той шкодить собі, а хто боїться заповідї, той має заплату.
  Celui qui méprise la **parole** se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:13)

- **Словом** Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
  Les cieux ont été faits par la **parole** de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:6)

## bouche

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те **словом**.
  Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur **bouche** les mêmes choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:27)

- Давид же сказав: Кров твоя на голові твоїй; засуд на себе видав ти **словом** своїм: Я завдав смерть помазанникові Господньому.
  Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta **bouche** a déposé contre toi, puisque tu as dit: J’ai donné la mort à l’oint de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Одним **словом**, його звільнили.
  En bref, il a été viré.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1424426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1424426) [\#8822253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8822253))

- Одним **словом** життя - коротке.
  En un mot, la vie est courte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and SUZIE · checked, community translation · [\#539862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539862) [\#495496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495496))

- Не **словом**, а ділом.
  Des actes, pas des mots.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#501123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501123) [\#5722385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5722385))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.