Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# словами — Ukrainian to French

How Ukrainian *словами* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: словами (97). By style: everyday 7 · biblical 90.

## paroles

Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 38). Forms: par, paroles.

- Гарними **словами** не наїсися.
  On ne se nourrit pas de belles **paroles**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#330351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330351) [\#491228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491228))

- Тим же втїшайте один одного **словами** сими.
  Consolez-vous donc les uns les autres par ces **paroles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:18)

- Мені складно передати свої думки **словами**.
  J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en **paroles**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#797461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/797461) [\#471932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471932))

- Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно **словами**.
  Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les **paroles** sans intelligence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:16)

- **Словами** годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
  Ce n’est pas par des **paroles** qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19)

## discours

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Докіль мучити мете душу мою й торгати мене **словами**?
  Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos **discours**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:2)

- Ненависними **словами** мене обступили, і безвинно напали на мене.
  Ils m’environnent de **discours** haineux Et ils me font la guerre sans cause.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:3)

- Докіль **словами** ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
  Quand mettrez-vous un terme à ces **discours**? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:2)

- І давали ви язику волю проти мене, уймали **словами** без міри честї моїй; я чув усе те.
  Vous vous êtes élevés contre moi par vos **discours**, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 35:13)

- Нехай нїхто не зводить вас марними **словами**, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
  Que personne ne vous séduise par de vains **discours**; car c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:6)

## disant

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І благав я того часу Господа, **словами**:
  En ce temps-là, j’implorai la miséricorde de l’Éternel, en **disant**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:23)

- І запалав Господь гнївом того часу і поклявся **словами**:
  La colère de l’Éternel s’enflamma ce jour-là, et il jura en **disant**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:10)

- І ставши благословив усю громаду Ізраїля грімким голосом сими **словами**:
  Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en **disant**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:55)

- Пане добродїю! Питав єси в рабів твоїх **словами**: чи маєте отця або брата?
  Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en **disant**: Avez-vous un père, ou un frère?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:19)

- Сталося ж по сїх речах, що зъясовано Абраамові **словами**: Ось і Милка і вона вродила сини братові твойму Нахорові,
  Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en **disant**: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à Nachor, ton frère:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:20)

## ordre

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І заповідав Мойсей того дня людові такими **словами**:
  Le même jour, Moïse donna cet **ordre** au peuple:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:11)

- І дав Фараон того дня наказ посїпакам та приставникам такими **словами**:
  Et ce jour même, Pharaon donna cet **ordre** aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:6)

- І заповідав їм Мойсей **словами**: Як скіньчиться сїм років, у призначений час, у сьвято кучків,
  Moïse leur donna cet **ordre**: Tous les sept ans, à l’époque de l’année du relâche, à la fête des tabernacles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:10)

- І заповідали Мойсей і громадські мужі Ізраїля людові **словами**: Додержуйте заповідї, що я заповідаю вам сьогоднї!
  Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet **ordre** au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:1)

- І повелїв Фараон усьому народові свойму **словами**: Усякого сина, що народиться в Євреїв, кидайте в ріку, а всяку дочку доглядайте.
  Alors Pharaon donna cet **ordre** à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:22)

## moïse

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І промовив Господь до Мойсея **словами**:
  L’Éternel dit à **Moïse**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:25)

- І рече Господь Мойсейові та Аронові: Се установа закону, що заповідав Господь **словами**:
  L’Éternel parla à **Moïse** et à Aaron, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:1)

- І дав Мойсей наказ, і зʼясували по табору **словами**: Нехай нї чоловіки, нї жінки не дбають більш о приноси для сьвятинї! І так перестали люде приносити.
  **Moïse** fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’offrandes pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:6)

- І промовили Мойсей і сьвященники Левити до всього Ізраїля **словами**: Утихомирись і слухай Ізраїлю! Дня сього став єси народом Господа, Бога твого.
  **Moïse** et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:9)

## autres

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Іншими **словами**, він лінивий.
  En d'**autres** termes, c'est un feignant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#338265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338265) [\#1601464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601464))

- Іншими **словами**, він ледачий.
  En d'**autres** termes, c'est un feignant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#338265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338265) [\#7315121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315121))

- Іншими **словами**, вона стала доброю дружиною.
  En d'**autres** termes, elle est devenue une bonne épouse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#389598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/389598) [\#6550767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6550767))

## bouche

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Словами** добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.
  La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la **bouche** des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Поясни це простими **словами**.
  Explique-le à l'aide de mots simples.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#820398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/820398) [\#1565815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565815))

- Скажи це іншими **словами**.
  Dis-le autrement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and slist · checked, community translation · [\#427231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427231) [\#1633005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1633005))

- Питав же Його **словами** многими; Він же нїчого не відказав йому.
  Il lui adressa beaucoup de questions; mais Jésus ne lui répondit rien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.