Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8/>

# скільки — Ukrainian to French

How Ukrainian *скільки* is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скільки (321). By style: everyday 243 · biblical 78.

## combien

Used about 232 times in the texts (everyday ≈ 203 · biblical ≈ 29).

- **Скільки** у вас дисків?
  **Combien** de CD avez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#612438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/612438) [\#6138094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6138094))

- І питав їх: **Скільки** маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.
  Jésus leur demanda: **Combien** avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:5)

- **Скільки** у вас сумок?
  **Combien** de sacs avez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and trotter · checked, community translation · [\#389536](https://tatoeba.org/en/sentences/show/389536) [\#492267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492267))

- анї семи хлїбів чотирьом тисячам, і **скільки** кошів набрали?
  ni les sept pains des quatre mille hommes et **combien** de corbeilles vous avez emportées?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:10)

- **Скільки** у тебе дітей?
  **Combien** d'enfants as-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1147730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147730) [\#6363535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6363535))

## quel

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 2).

- **Скільки** років цьому собаці?
  **Quel** âge a ce chien ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1214599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1214599) [\#496919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496919))

- І промовив Фараон до Якова: **Скільки** років життя твого?
  Pharaon dit à Jacob: **Quel** est le nombre de jours des années de ta vie?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:8)

- **Скільки** років цьому дереву?
  **Quel** âge a cet arbre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and arnxy20 · checked, community translation · [\#1489161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1489161) [\#1661728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1661728))

- **Скільки** років твоєму синові?
  **Quel** âge a ton fils ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#934664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/934664) [\#517120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517120))

- **Скільки** років твоєму діду?
  **Quel** âge a ton grand-père ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#10259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10259) [\#6292547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6292547))

## autant

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7).

- **Скільки** людей, стільки й думок.
  **Autant** de têtes, autant d'avis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Adelpa · checked, community translation · [\#6952080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952080) [\#6570960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570960))

- Коли можна, **скільки** (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
  S’il est possible, **autant** que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:18)

- От і відступив Гирам Соломонові кедрини й кипарису, **скільки** він зажадав.
  Hiram donna à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès **autant** qu’il en voulut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:10)

- Стільки луччий будучи від ангелів, **скільки** славнїще над їх наслїдував імя.
  devenu d’**autant** supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:4)

- А ми нарубаємо дерев на Ливанї, **скільки** тобі потрібно, й приставимо їх в плотях морем до Яфи, а ти перевезеш їх у Ерусалим.
  Et nous, nous couperons des bois du Liban **autant** que tu en auras besoin; nous te les expédierons par mer en radeaux jusqu’à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:16)

## avez

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- **Скільки** бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.
  vous tous, qui **avez** été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:27)

- І пробували ви в Кадесї довго, лїчивши днї, **скільки** ви були там.
  Vous restâtes à Kadès, où le temps que vous y **avez** passé fut de longue durée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:46)

- І озвавшись цар, промовить до них: Істино глаголю вам: **Скільки** раз ви чинили се одному з сих братів моїх найменших, менї чинили.
  Et le roi leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous **avez** fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:40)

- Озветь ся тодї до них і промовить, глаголючи: Істино глаголю вам: **Скільки** раз не чинили ви сього одному з сих найменших, і менї не чинили.
  Et il leur répondra: Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous n’**avez** pas fait ces choses à l’un de ces plus petits, c’est à moi que vous ne les avez pas faites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:45)

## argent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Коли ж отець її затнеться віддати йому за жінку, дак мусить він стільки срібла одважити, **скільки** дається як віно дївицї.
  Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en **argent** la valeur de la dot des vierges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:17)

- І послухав Авраам Ефрона, та й одважив Авраам Ефронові срібло, **скільки** він казав в слухи перед синами Хетовими, чотирі ста секлїв срібла ходячого в купцїв.
  Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’**argent** qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:16)

## as

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Тепер зрозуміли вони, що, **скільки** дав єси менї, все від Тебе.
  Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m’**as** donné vient de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:7)

## fois

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Скільки** бо раз їсте хлїб сей і чашу сю пєте, смерть Господню звіщаєте, доки (Він) прийде.
  Car toutes les **fois** que vous mangez ce pain et que vous buvez cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:26)

## pains

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Прийнявши ж хлїби Ісус, і оддавши хвалу, подав ученикам, ученики ж сидячим; так само й риби, **скільки** хотїли.
  Jésus prit les **pains**, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Скільки** людей, стільки й думок.
  À chaque homme sa façon de penser.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and hortusdei · checked, community translation · [\#6356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6356) [\#6570960](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570960))

- Можеш вгадати, **скільки** мені років?
  Peux-tu deviner mon âge ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#7663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7663) [\#5758856](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5758856))

- та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан, та Александр і **скільки** було з родини архиєрейської,
  avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.