Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# скотина — Ukrainian to French

How Ukrainian *скотина* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скотина (35). By style: biblical 35.

## bétail

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Малеча наша, жени наші, стада наші й уся наша **скотина** будуть там, у городах Гілеада;
  Nos petits enfants, nos femmes, nos troupeaux et tout notre **bétail**, resteront dans les villes de Galaad;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:26)

- І стада їх, і майно їх, всяка **скотина** їх хиба не наші? Оце ж поєднаймось із ними, дак і осядуться з нами.
  Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur **bétail**, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:23)

- І намножиться буйна і дрібна **скотина** в тебе, і стане в тебе багацько срібла й золота, і буде множитись все, що є в тебе,
  lorsque tu verras multiplier ton gros et ton menu **bétail**, s’augmenter ton argent et ton or, et s’accroître tout ce qui est à toi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:13)

- А всяка десятина з буйної і дрібної скотини, з усього, що проходить під палцею пастуха, десята **скотина** буде сьвятим Господеві;
  Toute dîme de gros et de menu **bétail**, de tout ce qui passe sous la houlette, sera une dîme consacrée à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:32)

- Так бо глаголе Господь: Не бачити мете нї вітру, нї дощу, а ся долина сповниться водою, так що й ви й **скотина** ваша пити мете;
  Car ainsi parle l’Éternel: Vous n’apercevrez point de vent et vous ne verrez point de pluie, et cette vallée se remplira d’eau, et vous boirez, vous, vos troupeaux et votre **bétail**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:17)

## animal

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: animal, animaux.

- А коли здохне яка **скотина**, що можна вам їсти, хто торкнеться падла її, буде нечистий аж до вечора.
  S’il meurt un des **animaux** qui vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu’au soir;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:39)

- А коли се **скотина**, з тих, що приносять в жертву Господеві, так усяке, що буде дане Господеві, сьвятим стане.
  S’il s’agit d’animaux qui peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, tout **animal** qu’on donnera à l’Éternel sera chose sainte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:9)

- А коли буде яка нечиста **скотина**, що не приносять в жертву Господеві, так нехай поставить скотину перед сьвященником,
  S’il s’agit d’animaux impurs, qui ne peuvent être offerts en sacrifice à l’Éternel, on présentera l’**animal** au sacrificateur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:11)

- Всяка **скотина**, що має ратицї та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.
  Vous regarderez comme impur tout **animal** qui a la corne fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:26)

- Упав Бел, повалився Набо; божища ваші опинились на скотї та тягаровій худобі; що ви самі колись носили, се втомлена **скотина** носить.
  Bel s’écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l’**animal** fatigué!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:1)

## bêtes

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Промовте до синів Ізрайлевих і скажіть їм: Оце така **скотина**, що можна вам їсти з усьої скотини, що є на землї:
  Parlez aux enfants d’Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les **bêtes** qui sont sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:2)

- З півночі бо двине проти його народ, а сей оберне землю його в пустиню, і нїхто не буде там жити, нї людина, нї **скотина**, — все рушить і повтїкає.
  Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n’y aura plus d’habitants; Hommes et **bêtes** fuient, s’en vont.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:3)

- Та щоб окриті були вереттєм — людина й **скотина**, й скілько сили, взивали до Бога, та щоб кожне покинуло ледачу дорогу свою й неправедні вчинки рук своїх.
  Que les hommes et les **bêtes** soient couverts de sacs, qu’ils crient à Dieu avec force, et qu’ils reviennent tous de leur mauvaise voie et des actes de violence dont leurs mains sont coupables!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:8)

- І звелїв сповістити в Ниневії й заповісти від іменї царського й вельмож своїх, щоб нї люде, нї **скотина**, нї воли анї вівцї нїчого не їли й не пасли та й води не пили;
  Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les **bêtes**, les bœufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d’eau!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:7)

- День же семий собота Господеві, Богу твому. Не робити меш нїякого дїла, ти сам, нї син твій, нї дочка твоя, нї раб твій, нї рабиня твоя, нї віл твій, нї осел твій, анї всяка **скотина** твоя, нї приходень твій, що у воротях в тебе; щоб можна спочити рабові твому і рабинї твоїй, так як тобі.
  Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes **bêtes**, ni l’étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:14)

## troupeaux

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- О, як реве **скотина**, сумує стадо худоби, що нема їм паші, та й отари валяться з ніг.
  Comme les bêtes gémissent! Les **troupeaux** de bœufs sont consternés, Parce qu’ils sont sans pâturage; Et même les troupeaux de brebis sont en souffrance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:18)

- Щоб засїки наші були повні, всяким хлїбом багаті; щоб **скотина** наша тисячма множилась, десятки тисяч по вертепах наших;
  Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de provisions; Nos **troupeaux** se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:13)

- Тільки жінки ваші і малеча ваша і **скотина** ваша — знаю я, що в вас багацько скотини — позостаються в городах ваших, що дав я вам,
  Vos femmes seulement, vos petits enfants et vos **troupeaux**, je sais que vous avez de nombreux troupeaux, resteront dans les villes que je vous ai données,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:19)

- Ваші жени, ваша малеча й ваша **скотина** зіставати муться в землї, що Мойсей вам дав по тім боцї Йорданї; та ви, ввесь боєвий люд, ідїть перед браттю вашим збройно, та й помагайте їм,
  Vos femmes, vos petits enfants et vos **troupeaux** resteront dans le pays que vous a donné Moïse de ce côté-ci du Jourdain; mais vous tous, hommes vaillants, vous passerez en armes devant vos frères, et vous les aiderez,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:14)

- Та й уся наша **скотина** пійде з нами; не покинемо позад себе й копита; з них бо брати мемо про службу Господеві, Богу нашому; ми же і самі не відаємо, чим служити мем Господеві, аж покіль прийдемо туди.
  Nos **troupeaux** iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c’est là ce que nous prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu; et jusqu’à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:26)

## bœuf

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Коли вкрадене, чи то буде віл, чи осел, чи мала **скотина**, живим у його знайдуть, мусить він за кожне ще другу животину дати.
  si ce qu’il a dérobé, **bœuf**, âne, ou agneau, se trouve encore vivant entre ses mains, il fera une restitution au double.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:4)

- Коли ж раба чи рабиню вбє **скотина**, мусить дати властитель срібла трийцять секлїв панові, а скотину вбити каміннєм.
  mais si le **bœuf** frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, et le bœuf sera lapidé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:32)

- І коли вколе **скотина** мужчину чи женьщину й умре, каміннєм побити мусять скотину та й не їсти муть мясива її; чия ж **скотина** той неповинен.
  Si un **bœuf** frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point puni.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:28)

- А коли чия **скотина** поранить скотину другого, і та здохне, дак продадуть скотину живу, та й подїлять по полам гроші за її, та й здохлу пополам подїлять.
  Si le **bœuf** d’un homme frappe de ses cornes le bœuf d’un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le bœuf mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:35)

## ou

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Відказав же Лабан, і каже до Якова: Дочки, мої дочки, і дїти, мої дїти, і **скотина**, моя **скотина**, і все, що видиш, то моє; що ж можу я заподїяти сим дочкам моїм або дїтям, що вони породили?
  Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd’hui pour mes filles, **ou** pour leurs enfants qu’elles ont mis au monde?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як же гуляла **скотина** слабовита, не клав туди цїпків; тим робом слабовите було Лабанові, а лучче Яковові.
  Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:42)

- Каже йому: Ти знаєш, як я парубкував у тебе, і якою твоя **скотина** зробилась у мене.
  Jacob lui dit: Tu sais comment je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau avec moi;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:29)

- І сталося, як вагонїла лучча **скотина**, Яков клав цїпки перед очима в скоту в корита, щоб вагонїли між цїпками.
  Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu’elles entrassent en chaleur près des branches.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:41)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.