Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B8/>

# скарби — Ukrainian to French

How Ukrainian *скарби* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: скарби (35). By style: everyday 1 · biblical 34.

## trésors

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 21).

- Кажуть, що там заховано **скарби**.
  On dit qu'il y a des **trésors** cachés là-bas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and Scott · checked, community translation · [\#1492725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492725) [\#5781613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781613))

- в котрому всї **скарби** премудрости і розуму заховані.
  mystère dans lequel sont cachés tous les **trésors** de la sagesse et de la science.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:3)

- Достаток твій і **скарби** твої подам на луп, без плати, за всї гріхи твої у всїх твоїх гряницях,
  Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes **trésors**, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:13)

- О, ти, що живеш над великими водами, багатий на **скарби**! прийшов кінець твій, — міра захланностї твоєї!
  Toi qui habites près des grandes eaux, Et qui as d’immenses **trésors**, Ta fin est venue, ta cupidité est à son terme!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:13)

- Тодї дав царь Дарій приказ, і шукали в Вавилонї в книгоскладї, в домі, де складали царські **скарби**.
  Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l’on déposait les **trésors** à Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:1)

## richesses

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Та й Юда воювати ме проти Ерусалиму; й по нагромаджують **скарби** всіх народів, золото, срібло та одежу в великому множестві.
  Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l’on amassera les **richesses** de toutes les nations d’alentour, L’or, l’argent, et des vêtements en très grand nombre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:14)

- І прийде меч на Египет, і покриє страх Етіопію, як у Египтї падати муть побиті, коли повиношені будуть **скарби** його й поруйновані підвалини його.
  L’épée fondra sur l’Égypte, Et l’épouvante sera dans l’Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses **richesses**, Et que ses fondements seront renversés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:4)

- Призбірав я собі срібло й золото й **скарби** з царів і земель; завів у себе сьпіваків і сьпівачок і все, що веселить людей, та всякі музичні прибори.
  Je m’amassai de l’argent et de l’or, et les **richesses** des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l’homme, des femmes en grand nombre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:8)

- І порозхапують **скарби** твої, пожакують склади товарів твоїх, порозвалюють мури твої, порозбивають пишні будинки твої, й повкидають у море каміннє з них і сволоки, ба й румовища твої.
  On enlèvera tes **richesses**, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l’on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:12)

- Тим то Господь Бог так говорить: Ось, я дарую Навуходонозорові, цареві Вавилонському, Египецьку землю, щоб він позабірав її **скарби** та загорнув те, що вона загарбала, й се буде заплатою його військові.
  C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d’Égypte; Il en emportera les **richesses**, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж **скарби** великі в тревозї.
  Mieux vaut peu, avec la crainte de l’Éternel, Qu’un grand trésor, avec le trouble.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:16)

- Там не знають справедливостї, говорить Господь: насилуваннєм і рабунком громадять **скарби** в свої палати.
  Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:10)

- Про що **скарби** в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.
  A quoi sert l’argent dans la main de l’insensé? A acheter la sagesse?… Mais il n’a point de sens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.