Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# сказати — Ukrainian to French

How Ukrainian *сказати* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сказати (204). By style: everyday 80 · biblical 124.

## dire

Used about 145 times in the texts (everyday ≈ 70 · biblical ≈ 75).

- Що я можу вам **сказати**?
  Que puis-je vous **dire** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and sacredceltic · checked, community translation · [\#3816698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3816698) [\#5743671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743671))

- І послав також Соломон до Гирама **сказати**:
  Salomon fit **dire** à Hiram:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:2)

- Мені нема чого **сказати**.
  Je n'ai rien à **dire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#7923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7923) [\#6562515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6562515))

- І сказала Естер Гатахові й послала його **сказати** Мардохейові:
  Esther chargea Hathac d’aller **dire** à Mardochée:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:10)

- Я забув **сказати** йому.
  J'ai oublié de lui **dire**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#3414195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3414195) [\#7577395](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7577395))

## chose

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Хто ж бо сьміє **сказати**: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
  Qui dira qu’une **chose** arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:37)

- Покликавши ж Павел одного з сотників, рече: Одведи хлопця сього до тисячника; має бо щось **сказати** йому.
  Paul appela l’un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque **chose** à lui rapporter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:17)

- Відказуючи ж Лабан та Бетуїл сказали: Від Господа прийшло се дїло. Не зможемо тобі **сказати** проти нї лихого, нї доброго.
  Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C’est de l’Éternel que la **chose** vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:50)

## envoya

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І послав Ізраїль посли до Аморійського царя, Сигона, у Гесбон; і звелїв Ізраїль **сказати** йому: дозволь нам пройти через твою землю!
  Israël **envoya** des messagers à Sihon, roi des Amoréens, roi de Hesbon, et Israël lui dit: Laisse-nous passer par ton pays jusqu’au lieu où nous allons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:19)

## me

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Царь сказав до Даниїла, що був названий Валтасаром: Чи справдї можеш ти **сказати** менї сон, що менї снився, та й проти чого він?
  Le roi prit la parole et dit à Daniel, qu’on nommait Beltschatsar: Es-tu capable de **me** faire connaître le songe que j’ai eu et son explication?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Як **сказати** "піца" італійською?
  Comment dit-on « pizza » en italien ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#12706748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12706748) [\#7552570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7552570))

- Як це **сказати** італійською?
  Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bourdu · checked, community translation · [\#3467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3467) [\#1584596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1584596))

- Можеш **сказати** це знову?
  Peux-tu répéter cela ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1101503](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1101503) [\#6578073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578073))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.